NHK実践ビジネス英語で勉強している人、教えてください。

質問

実践ビジネス英語１月号lesson21(1)でTonyに孫が生まれ会社の同僚が「お孫さんは何人になられましたか」と尋ねます。この時の英語が"How many grandchildren is that now?"でした。この場合 "is that" が使われているのが不思議に感じるのですが、どなたか説明していただけませんでしょうか。

回答No.1

bakansky

How many grandchildren is that now?　は、「何人目のお孫さんですか？」とも訳せるのではないでしょうか。
つまり、How many [複数名詞] is that now? という言い方で、「何番目の～ですか？」という意味を表す言い回しなのではないでしょうか。

ネットで検索すると、似た表現がいくつか見付かりました。

how many fightbacks is that now ?　（何回目の反撃だ？）
http://www.caledonian-comment.com/?p=6887
How many pushbacks is that now? I’ve lost count.
http://gyantunplugged.com/tag/lil-wayne/
how many promods is that now? ....
http://www.cybergamer.com.au/forums/thread/22904/Promod-Live-v.2.04-AU/
How many Tamworths is that now, and were some better than others?
http://www.tamworthragepage.com/gregnews.htm
How many skyshots is that now　（何枚目の空の写真だろう）
http://www.flickr.com/photos/7266700@N08/page8/
How many czars is that now?　（何人目のツァーだろう）
http://atlasshrugs2000.typepad.com/atlas_shrugs/2009/08/obamas-green-czar-is-a-terrorist.html
Speaking of delusions, Howie wanted to eat at Coco's again (how many times is that, now?), ...
http://virtualsalt.blogspot.com/
How many Red cards is that now?　（何枚目のレッド・カードだ？）
http://edinburghnews.scotsman.com/football/Hearts39-youngster-Wallace-sends-out.6010262.jp

・・・と、このように数多くあるところをみると、そういう言い方なんじゃないでしょうか。

お礼

なるほど！ありがとうございます！