英語で道案内

質問

英語の電車における道案内についておしえてください

How many stops is Shibuya from here?
>stops で複数形なのに、どうしてisなんでしょうか？；

Three stops.
>これは三番目ですよ、という”third”を使うと間違いになるんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#159516 · ベストアンサー

疑問形をはずすと、Shibuya is 〇〇 stops from here.　です。

isはShibuyaにかかります。

いくつ目の駅、ではなく、何回止まりますか、です。止まる回数は３番目ではなく３回です。

お礼

ご回答ありがとございます！
疑問形を外すととてもわかりやすいです！
ご解説ありがとうございました◎

回答No.3

ucok

堅いことを言えば確かに「いくつめ」ではなく「いくつ」と聞いているのだから「three」と答えるのですが、現実の世界では「Shibuya/It is the third stop.」と答えるのが、わりと一般的で、なおかつ親切です。

これは日本語と同じことです。

質問：「あ、ちょっとすみません、渋谷まで駅はいくつですか？」

「３つです」→正確な答えだけど、まさか、「祐天寺＋中目黒＋代官山＝３つ」という意味じゃないよね、などと不安になるかも。

「３つ目が渋谷です」→いくつ目とは誰も聞いていないが、こう答えるとわかりやすい。「１つ目が中目黒、２つ目が代官山で、３つ目が渋谷だね」と思える。

でも学校のテストでは「Three stops.」と書いたほうが無難でしょう。

お礼

そうなんですね～現実の世界ではそういわれているのは知らなかったので、大変参考になりました！ありがとうございました～＾＾

回答No.2

ID10T5

この表現ではfromに秘密があります。fromは距離を表しています。そのことに気づけば、
How many stops is Shibuya from here?
のstopsをmilesに変えてみると判りやすくなるのではないでしょうか。

How many miles is Shibuya from here?

答えは例えばThree miles. (Shibuya is 3 miles from here.の省略形)になります。「渋谷はここから3マイル離れている」ってことです。milesをstationsに置き換えれば
How many stops is Shibuya from here?
Three stops.
というやりとりが出来上がります。駅の数で渋谷までの距離を表現していると思えばstationsでもmilesでも同じになりますね。

Third stop.という答えだとちょっととんちんかんなやり取りになります。ただ実際の口語会話では言いたいことは伝わっているので、問題ないでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます！
大変わかりやすく、参考になりました◎
どうもありがとうございました！