英訳してもらえませんか？

質問

今、英語でエッセイを書いているのですが、医療は患者のためのものであるということを強調するために「医療はだれのためのものなのか？」と書きたいのですが、うまく英語で表現できません。
どなたか教えていただけませんでしょうか？(＞_＜；)

回答No.2

softbanker

文脈や主旨がわからないので、一般的な語訳かもしれませんが、
例えばシンプルに：
Whom is medical treatment for?
とか、また、
Whom should medical treatment be provided for? とか、
"medical treatment"は、"medical care", "medical service", "health care"等、目的に応じて変えてもいいと思います。
受験英語的になってしまったかもしれませんので、本当はネイティブの方にも聞いてみたいものです。

お礼

丁寧な解説ありがとうございます(＊＾∀＾＊)
大変参考になりました。

回答No.1

debukuro

英語で書きたいのなら英語を勉強してくれよ
ツカ
そのまま英単語におきえりゃすみます
これが訳せなきゃ本文は無理だと思う

お礼

そうですよね。ご指摘ありがとうございます。