いま、課題で英語でエッセイを書いています。「ホームステイ先のシスター」

質問

いま、課題で英語でエッセイを書いています。「ホームステイ先のシスター」という表現がよく分からないのですが、英訳するとどうなるのでしょうか。教えてくださいm(__)m

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。

　host sister という表現は日本でしか聞いたことがないので．ちょっと調べました、イギリス英語のロングマンには、離してhost sister、ハイフェンで host-sister、ほかの mother、father、 brother　なども入れてみましたが、いずれも「この辞書にはない」と私の予想した答えが出ました。

　アメリカ英語の、ウェブスターでも、結果は同じでした。

　英辞郎でも、出ている用例は、オーストラリアに居た日本人の話でした。まあ日本の学校に出して日本の人が読む英語のエッセイなら別に、何ってことはない訳ですが、host sister は、まだ和製英語かもしれないですね。

お礼

いろいろと調べていただいてありがとうございましたm(__)m

回答No.5

SaruMonky

#2です。
現在、私の友達（高校生）が日本に留学をしています。彼女はアメリカ人です。
彼女のブログでは"host sister"と書かれています。
なので、和製英語でもなければ、オーストラリア人だけが使うものでもなく、アメリカ人でも使う表現ではないでしょうか？
私はアメリカに住んでいますが、homestay（またはhome-stay）sisterというのもhost sisterというのも聞きます（特にこちらは）。
どうでしょうか？

参考URL：

http://betaniasjapanblog.blogspot.com/

回答No.3

noname#112776

ホームステイの家族が、host family. そこのお嬢さんは、host sisterです。
http://eow.alc.co.jp/host+sister/UTF-8/?ref=sa

同じようにhost father, host mother, host brother...となります。

お礼

回答、ありがとうございます。
やはりhost sister が一番自然ですよね(^^)

回答No.2

SaruMonky

「ホームステイ先のシスター」というのは、「ホームステイした先のご家族にお嬢さんがいた」ということでしょうか？
それとも「修道院」にホームステイしたのなら、修道女たちは「シスター」と呼ばれますし・・・。
日本語というのはあいまいですので、その辺まずは具体的に説明していただいた方が、英訳しやすいです。
最初の場合だと想定して、"homestay sister"でいいのではないでしょうか？
もっと具体的に説明したいのであれば（先に言ったように家族のお嬢さんなんだったとしたら）、"the daughter of my host family, who was like a sister to me"などはどうでしょう。

お礼

回答、ありがとうございます。
ホームステイした家族ということです。表現が曖昧ですみません・・・。
ホームステイという言葉は和製英語だということを耳にしたのですが、英語として用いても大丈夫なのでしょうか。

回答No.1

SPS700

A daughter of the host family 「ホスト家族の娘」

　A daughter of the house where I stayed 「私がいた家の娘」まだ行っていないなら

　A daughter of the house where I am (going) to stay 「私が行く家の娘」

　などいかがでしょう。

お礼

さっそくの回答、ありがとうございます。
A daughter of the house where I stayed だとたぶんホームステイという表現が伝わってこないかなと感じます。検討してみます!!