英訳「もぎりよ今夜もありがとう」は？

質問

女優片桐はいりさんの
「もぎりよ今夜もありがとう」というエッセーがあるのですが、
この作品名を英語に訳すと、
どのように言うのでしょうか？

お時間のある方教えてください！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Good Evening Again, Ticket Lady.

　と表向きの訳は出来ても、ハンフリー•ボガート出演の名画『カサブランカ』、のもじりの石原裕次郎出演『夜霧よ今夜も有り難う』、のもじりの『もぎりよ今夜もありがとう』まで訳しこむのは、難しいですね。

お礼

おおなるほど、
Good Evening Again, Ticket Lady.
これならおしゃれですね！
もじり、のもじり。これを上手く匂わせるような訳、とゆうのは難しいですよね。
ご回答をありがとうございました！

回答No.2

marbleshit

Thanks to the ticket checker again tonight.

お礼

なるほど・・・。
ご回答をありがとうございました！