英訳お願いします

質問

英訳お願いします！

英語と日本語では表現の方法が大きく違うことが多くて、それを発見する時感動するし、私にとって楽しくて仕方ない。
外国語を勉強すると文化の違いも見えてくるし、色んな国の人の価値観も見えてくる気がします。

それが私が外国語を学ぶのが好きな理由です(That's why I love learning foreign languages)←好きな事を強調したいのですが、loveは大袈裟ですか？

お願いします！

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

English and Japanese often have very different ways of expressing things, and when I find those I feel fascinated, and so I really enjoy studying English. Through studying a foreign language, you can see cultural differences as well as different senses of values between your native tongue and that language. That is why I love studying foreign languages.

loveはいいですが、こういうときはlearningではなくstudyingがいいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました！（≧∇≦）

回答No.1

oignies

まったくおおげさでなく、ありきたりの文章です。問題ありません。

お礼

ありがとうございます！(^-^)