和訳した文章を確認してください！

質問

Laursen-Metzler effect（ラウルセン-メッツラー効果？）について説明している文章です。

【原文】
Laursen and Metzler(1950) noted that the deterioration in the terms of trade following a devaluation will have two effects on absorption. An income effect and a substitution effect. While the deterioration in the terms of trade lowers national income and thereby income-related absorption, it also makes domestically produced goods relatively cheaper compared to foreign produced goods, which implies a substitution effect in favour of increased consumption of domestically produced goods. If the positive substitution effect outweighs the negative income effect Laursen-Metzler noted that a devaluation which results in a deterioration of the terms of trade could actually lead to a rise in absorption.

【和訳】
ラウルセンとメッツラーは、切り下げ後の交易条件の悪化が消費における2つの影響を及ぼす点に注意しました。 それは収入効果と代用効果です。
交易条件の悪化が国民所得と収入関連の消費を下げる間、国内産の商品を外国産の商品よりも比較的安くなります。そして国内産の商品の消費者から支持されている代用効果を意味します。
もし代用効果が収入効果を上回るなら、ラウルセンーメッツラー効果は、結果的に交易条件の悪化は、消費の増大につながることを示しました。

回答No.1

bigorange9

ロールセン・メツラー効果以前に、基本的な概念を理解したほうがいいと思います。

収入効果は所得効果と訳す
代用効果は代替効果と訳す
交易条件の意味
所得効果と代替効果の意味

お示しの訳では言葉の意味が読み取れません。
国際貿易のテキストに載ってます。

おせっかいですいません