｢私が選んだインテリア雑貨｣をイタリア語に翻訳していただけますか？

質問

｢私が選んだインテリア雑貨｣をイタリア語に翻訳していただけますか？

私なりに調べたのですが

excite ｢I beni miscellanei ed interni che io scelsi｣
google ｢Ho scelto di merci interni｣

どちらが正しいのかがわかりません。
または自動翻訳機能なので信頼性も薄く判断に困っています。

インテリアショップの店名に使用したいと考えています。
どなたか回答お願い致します。

回答No.2

mayumiyuma

こんにちは。
excite googleどちらも、その翻訳はおかしいです。
インテリアはarticoli di casaとかよく言います。お店の名前にそのまんまなっていることも。私なら、articoli preferiti（私のお気に入り雑貨）とかにするかもしれません。他にもきっとよい言い方はあるのでしょうけれど。参考までに。

回答No.1

noname#118466

店名であれば簡潔な方がよいのでは？

La mia selezione di decorazione di interni
私のインテリア・デコレーション集

decorazioneは抽象名詞ですが装飾品(物）という意味もあります。
雑貨（miscellanea)を店名にあえて使うのはどうかと思います。