イタリア語の添削お願いします。

質問

イタリアの工房に手紙を出したいのですが、初心者です。
添削いただければうれしいです。よろしくお願いします。
内容は、「イタリアから磁器製の食器を輸入したい。ルネサンス期特有の文様を描いた磁器を作って欲しい。可能かどうか」というものです。

Ho progettato l'importazione dei vasellami di porcellana dall'Italia. Vengono prodotti delle porcellane nella sua bottega? Vorrei che voi disenereste i motivi rinascimentali sulle porcellane. Se possibile, si prega di rispondere. E' meglio via e-mail.

回答No.1

noname#44623 · ベストアンサー

相手は既にあなた(の会社)を知っているのでしょうか。
そうでなければ、まず簡単な自己紹介(輸入代理店、陶器専門店など)は必要でしょう。でも、あなたは自分を単数で表しているので全くの個人なのですね。---通常、個人経営でも店、会社ならばNoiです。ブローカーならばその業界でのキャリア年数なども加えるべきでしょう。

商業文にはそれなりのフォームというものがあります。これは日本も同じですよね。
外国人ですから、多少の間違いは仕方がなくても、やはりそれなりのプロ意識は見せないと。

もし、「私、磁器の輸入の計画しました。あなたのところでは有田焼をしてますか。もししてたら返事下さい」
だけの文面が送られてきたらどうですか。
「拝啓　私たちはイタリアの海外陶器専門店です。(中略) 敬具」
これだけで印象が変わりませんか。

http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/corrisp/formati.html
まずこれを参考に書き直してみて下さい。

disenereste--綴り間違い---disegneresteです。
相手はbottegaですか。laboratorioではないですか。
Ho progettato---Abbiamo un progetto di の方が自然です。
porcellana dall'Italia---porcellana　italianaで十分でしょう。

お礼

とても的確な回答をくださり、ありがとうございました。
ご指導いただきましたように、以下の文章を作ってみました。
みていただけますでしょうか。よろしくお願いします。

Egregio Signore,
Vi comunichiamo che abbiamo un progetto di fondare una societa' che vende vasellami di porcellana di una marca originale.
Cerchiamo un laboratorio a cui producono oggetti di porcellana in Italia. Vi saremmo oltremodo grati se voleste farci sapere
che produrreste porcellana.
Distinti saluti.

回答No.3

noname#44623

追伸

この様な手紙には必ず、レターヘッドを付けます。

回答No.2

noname#44623

Egregio Signore/a,...相手が女性の場合も考慮します。

Vi comunichiamo che ...相手への告知文の時に使います。例えば*月*日に製品の発売を開始しますとか。今回の場不意には不適当。

abbiamo un progetto di fondare una societa' che　...素人が未知の分野の商売を始めるような印象を受けます。つまり、相手はあなたを信用しないでしょう。例えば*年間の陶器販売/輸出入業の業界経験を生かし、このたび独立した会社を作る準備をしています。など、何か相手を安心させる材料がいります。

vende vasellami di porcellana di una marca originale.
あなたの会社のブランドを売るのであればuna marca originaleでなくmarca propriaです。

Cerchiamo un laboratorio a cui producono oggetti di porcellana in Italia. ...複数の工房にコンタクトを取っているのですよね?
ならばStiamo contattando ai laboratori italiani per sapere se ci da disponibilita` di produrre la nostra linea esclusiva.
Vorremmo lanciare i prodotti porcellanati con i motivi rinascimentali

Vi saremmo oltremodo grati se voleste farci sapere
che produrreste porcellana.....Ringraziandovi per l' attenzione, rimaniamo in attesa di vostra risposta.

Distinti saluti.

その後の契約条件、(納品、支払い、ペナルティーなど)はイタリアの事情に詳しい専門家に任せることをお薦めします。

お礼

くわしく丁寧に教えてくださり、ありがとうございました。
こんなイタリア語力では、まともに商談もできないことを再度痛感しています。
教えてくださった文章を相手に送り、その後の交渉は専門家に依頼するつもりです。
それでもまずはイタリアの工房の様子を知るためにも、この手紙はとても大切なので、本当に感謝しています。早速送ってみます。

改めて、ありがとうございました。