イタリア語の読み方を教えてください。「Bella Ciao」という歌を

質問

イタリア語の読み方を教えてください。「Bella Ciao」という歌を歌えるようになりたいのですが、読み方がわかりません。最初の部分だけ、昔母から教わりました。「ンナマティラ、ミソセベラトゥ、オベラチャオベラチャオベラチャオチャオチャオ…」ここまでしか覚えていません。カタカナで読み方を教えていただけると助かります。歌の詩は以下になります。

Bella Ciao

1. Una mattina mi sono alzato,
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
Una mattina mi sono alzato,
E ho trovato l'invasor.

2. O partigiano portami via,
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
O partigiano portami via,
Qui mi sento di moror.

3. E so io muoio da partigiano,
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
E so io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir.

4. E seppellire sulla montagna
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
E seppellire sulla montagna
Sott l'ombra di un bel fior.

5. Casi le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
Casi le genti che passeranno
Mi diranno "che bel fior".

6. E questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao,
Bella ciao, ciao, ciao,
E questo è il fiore del partigiano
Morto per la liberta.

回答No.1

pendaco · ベストアンサー

パルチザンの歌なんですね。
"bella"(美しいもの)という女性名詞は、愛する恋人(女性)以外にも、"Italia"や"liberta`"も指しているのだと習いました。
読みですが、カタカナでは正確なイタリア語の発音通りには表記できませんので、その点は御理解下さい。

1.ウナ　マッティーナ　ミ　ソノ　アルザート　
　*オ　ベッラ　チャオ　ベッラ　チャオ　ベッラ　チャオ　チャオ　チャオ*
　ウナ　マッティーナ　ミ　ソノ　アルザート　/　エ　オ　トロヴァート　リンヴァソール
2.オ　パルティジャーノ　ポルタミ　ヴィーア
　*繰り返し
　オ　パルティジャーノ　ポルタミ　ヴィーア　/　クィ　セント　ディ　モリール(morir)
3.エ　ソ　イオ　ムォィオ　ダ　パルティジャーノ
　*繰り返し
　エ　ソ　イオ　ムォィオ　ダ　パルティジャーノ　/　トゥ　ミ　デーヴィ　セッペッリール
4.エ　セッペッリーレ　スッラ　モンターニャ
　*繰り返し
　エ　セッペッリーレ　スッラ　モンターニャ　/　ソット　ロンブラ　ディ　ウン　ベルフィオール
5.カーズィ　レ　ジェンティ　ケ　パッセランノ
　*繰り返し
　カーズィ　レ　ジェンティ　ケ　パッセランノ　/　ミ　ディランノ　ケ　ベルフィオール
6.エ　クェスト　イル　フィオーレ　デル　パルティジャーノ
　*繰り返し
　エ　クェスト　イル　フィオーレ　デル　パルティジャーノ　/　モルト　ペル　ラ　リベルタ

お礼

教えてくださってありがとうございます！
イタリア語の歌詞の内容や主旨を大きく外れないように訳した、というか作られた、日本語版の詩は検索できたのですが、イタリア語の歌詞での読み方が分からず、ずっと困っていました。本当にありがとうございます！うまく歌えるように練習してみます！