ローマ旅行 イタリア語への翻訳をお願いします。

質問

10月にイタリア(ローマ)に旅行に行きます。

泊まるホテルは無線ランを無料で使えるらしいのですが、使用する際におそらくパスワードが必要かと思います。以下について質問したいのですが、正しいのかわかりません。

日本語：ホテルの無線LANパスワードを教えてください。

グーグル翻訳では：La prego di dirmi la password di LAN wireless dell'albergo.

これで、通じますか？添削および、もっと丁寧な言い方があれば教えてください。

発音は自信がないので、身振りと紙に書いて見せようと思います。よろしくお願いします。

回答No.1

Fuwafuwafururu · ベストアンサー

外国人が泊まるようなローマのホテルは、英語位通じます。
イタリア語で話しかけて、イタリア語で回答されても理解できますか？
英語で聞いた方がいいと思いますよ。

チェックインの時に聞けばいいと思うので、最初に"ボンジョルノ(夜ならボナセーラ）と
イタリア語で挨拶して（カタカナ読みで通じます）、Do you speak English?"と聞いてください。

英語ができそうなレセプションの担当なら、
"I'd like to use Wi-Fi in this hotel. May I ask the password for that?"
とでも聞いてください。

お礼

確かにそうですね。英語もあまり自信がありませんが、少しくらいなら…

ありがとうございました。

回答No.2

kifimi

イタリア語が使えないのに中途半端にイタリア語で質問すると、イタリア語でペラペラペラ～っと返事が来ちゃいますよ。
こちらはパスワードだけ教えてもらえば良いと思っていても、相手が言いたいことがそれだけとは限りません。（例えば、パスワードはどこそこに書いてあるのでそれを見てくださいとか、使える場所の制限とか）
挨拶や答えがsi/noで済むような定型句ならばイタリア語を使った方が良いですが、多少込み入った内容の場合は、「英語で話して良いか」と断ってから英語で会話した方が、お互いに無駄がありません。

そもそも、ホテルならば英語が通じるのでは？
ホステルやB&Bでも、ローマのような大都市の宿泊施設なら、たいてい簡単な英語は通じます。

英語が母語でない相手には、単純な構文と単語で会話するのがコツです。
無線LANについては、LAN wirelessじゃなくて、wifi（ワイファイ）と言った方が通じます。
（wifiと無線LANは厳密には同義ではありませんが、日常会話ではwifi＝無線LANの代名詞として使われています）
完全な文章で話せなくても、状況的に、password, wifi, please程度の単語の羅列（＋身振り）でも、言いたいことは相手に通じると思いますよ。

お礼

ありがとうございました。