こんにちは。

質問

こんにちは。
英訳の質問をさせて下さい。

よく、経営方針などに「一人ひとりが経営者」とありますが
英語ではどういうように訳すのが正しいのでしょうか？
直訳すれば
Every person is a manager. とか
Every one is a manager.

となるでしょうが、これは正しい訳し方でしょうか？

「経営」系は専門外なので、何かピタッとくる
訳があれば参考にさせていただきたいと思います。

よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

日本語の標語が意図するところがいまいちピンときませんが，ぼくなりの解釈で試訳すれば，

Every employee is responsible for the company management.
すべての雇用者が会社経営に責任をもつ。

お礼

早速ありがとうございます。
意味はその通りだと思います。

もう少し標語っぽく訳す事は可能でしょうか？

回答No.2

noname#111034

＞もう少し標語っぽく訳す事は可能でしょうか？

昨日は早く落ちたのでご返事遅れました。
短くして標語ふうにすれば，すでに書かれている
Everyone is a manager.
みたいな表現になると思いますが，意味不明になります。つまり，ふつうの社員は制度的に「経営陣」とはいえませんので，論理的に矛盾するのです。

ぼくはここまでしか書けません。あとはどなたかにお願いします。
ギブアップ宣言をしないと，他の方が書きにくいでしょう（横レスみたいになりますから）。

お礼

再びありがとうございます。
やはり、Everyon is a managerでは意味不明になりますよね？

最初に教えていただいた方を参考にさせていただきます。
ありがとうございました。