Everyについて教えてください

質問

下記の文章について教えて下さい。

Every town has a used bookstore.

この文章についている"Every"は何を意味していますか？

直訳すると、あらゆる町には古本屋さんがある。となりますか？

しかし、この後の文章で、The store is always smoll,dark and old.とあり、特定の古本屋さんの
ことが書かれています。
そうすると、上に直訳した文章と繋がらなくなります。Everyとは他の意味もあるのでしょうか。
辞書で調べても該当しそうな項目が見当たりませんでした。

それからもう一つ、The store is always smoll,dark and old.もついてですが、
その店は、いつも小さくて暗くてそして古い。
いつも小さいは変ですよね。

どなたか回答を宜しくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Every town has a used bookstore.
どんな街にも古本屋というのがある。

The store is always small, dark and old.
大概はこじんまりとして、薄暗くて年季の入った店構えだ。

お礼

ありがとうございました！

たいていはこじんまりとしてとなるのですね。

なるほど。。。いつもとそのまま訳してはだめなのですね。

回答No.4

wind-sky-wind

used bookstore で「古本屋」で間違いないです。

ただ「使われる，使われた」の意味で used は前に置きません。
一語なら前というのは受験文法の誤りの１つです。
前に置くということはただ「～される，された」でなく，特別な意味が加わり，
used では「中古の」の意味が出ます。
「新品でなく，一度使われた」的な意味にはなります。

あらゆる町には古本屋さんがある。

でいいと思います。

町があればそれに対応して（最低）１つ古本屋がある。

今仮に，町を特定したとして，「そこの古本屋」
であって，何か特定の１つというのではありません。

こういう「それに対応した」という意味合いで the を使います。

always とあるのは，特定の店がいつも，というのでなく，
どの町を選んでも，「いつも」
古本屋は小さくて，暗くて，古いもんだ，と言っています。

この always からも特定の１つの本屋を言っているのではないことがわかります。

お礼

ありがとうございました！

とても参考になりました。

回答No.3

alqaadim

実際、普通なら Stores are always small, dark and old. とするところなので、解釈には迷いますが、

与えられた文章だけで考えるなら、「（古本の）店というものは」と解釈するしかないでしょう。

そもそも、 used bookstore という表現がギリギリで、「使用された本屋」という意味になりかねず、secondhand bookstore出ないのが不思議です。ネイティブの文章ではないのかも。

いずれにせよ、 Every の解釈は間違っていませんし、 always も「All the bookstores are -- （古本屋というものはみんな～）」という場合に使う用法です。

「特定の」本屋であるかどうかはさらに文脈を見ないと分かりませんが、恐らく一般論を述べているのだろうと思いました。

お礼

ありがとうございました！

とても参考になりました。

回答No.2

LHS07

Everyは形容詞ですから
形容詞は名詞の前に書きます。

最近は文法をやらないと聞いていますがそうゆうことです。

どこの町にも古本屋はある。
とでも訳しましょうか。

お礼

ありがとうございました！

とても参考になりました！