（246）Of themselves diseases……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

（246）
Of themselves diseases come upon men continually by day and by night, bringing mischief to mortals silently; for wise Zeus took away speech from them. So is there no way to escape the will of Zeus.
(ll. 106-108) Or if you will, I will sum you up another tale well and skilfully—and do you lay it up in your heart,—how the gods and mortal men sprang from one source.
試し訳
彼らの病気が、人々は日毎夜毎に続けて襲い、無言のうちに、人間に災禍をもたらす。というのも、賢いゼウスが彼らからものを云う力speech
を取り上げたからである。そのように、そこにはゼウスの意志から逃れる方法はないのだ。
（ll.106-108）五時代の説話；　『仕事と日々』松平千秋訳
あるいは、もしお前が望むなら、私はもう一つの話を掻い摘んで上手にうまく話してあげよう。＜そして、お前はそれを自分の心に納めておくのだ＞　神々と人間がいかにして一つの源から湧き出たか（という話だ）。

質問；
(1)Or if you will, I will sum you up another tale well and skilfully
　　　　　I will sum you up another tale の部分について、
この質問は直訳志向なのですが、
次のように訳せるでしょうか。
「私からお前にもう一つの話をかい摘んで話そう」
sum up taleで「かい摘んで話をする」という意味になるとして、
sum (動詞) +up(副詞)＋tale(名詞)という解釈で正しいでしょうか。

＊sum up；かいつまんで、掻い摘んで
＊disease; 病気

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

(1) 正しいと思います。

sum up で「要約する」という意味ですが、ここでは句動詞（だったかな？）の形をとって、他動詞のような機能を持っているように見えます。

* その他

Of themselves は、「それら自身で」のような意味です。
具体的に書けば、Of those diseases ではないかと思います。
「それをもたらした者の手を離れて、それ自体で」というニュアンスを含むものと思われます。
私なら、「疫病が、夜となく昼となく、人間を襲い続けた」とします。

「ゼウスがそれらから話す能力を奪ったからだ」とありますが、すると、疫病は、本来は言葉を話せたのですね。面白いです。

お礼

diseases=Plague=Speach
この関係は実に難しい。
　　　文章の解釈の問題として、特別です。
　　だから、まずは、文字どおりに訳した方がいい。
　　その上で、意味を補足するのがいいかもしれない。
ありがとうございました。