(228)……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA228
THE WORKS OF HESIOD
WORKS AND DAYS (832 lines)
(ll. 1-10) Muses of Pieria who give glory through song, come hither, tell of Zeus your father and chant his praise.
Through him mortal men are famed or un-famed, sung or unsung alike, as great Zeus wills.
試し訳
ヘーシオドスの作品
『仕事と日々』(832行)
（II.1-10）
歌により、栄光を授け給うピーエリエーの歌の女神たちよ、
ここに来給いて
あなた方の父、ゼウスについて語り給え
　　彼の賛美を語り給え
人間が名を成すも成さぬのも、歌っても、歌わなくてもおなじこと
　　　　　（何もかも）ゼウスの御心次第
質問
最後の一文は、名を成すも為さぬも、……ゼウスの御心次第と語る。
これは、強い運命観によるものと思われる。
Through him mortal men are famed or un-famed, sung or unsung
alike, as great Zeus wills.について
　　　このalikeについて、
(a); (are famed or un-famed ,sung or unsung) alike
でしょうか。
　　　(b); sung or unsung alikeは挿入句と見て、
are famed or un-famed, as great Zeus wills, (sung or unsung
alike)
このように考えるのでしょうか。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

たしかに、sung or unsung alike と独立させてもいいようにも見えます。
そうすると、

　われら人間が名をなすか名をなさないかをお決めになるのは、偉大なるゼウスさまだ、
　歌うか歌わないかにかかわりなく

といったふうに読めます。

お礼

回答を読んで。
Bakanskyさんの解釈にフト気づきました。
「われら人間が名をなす……、歌うか歌わないかにかかわりなく」
　→「人の運命はゼウスさま次第、歌ってもどうにもならないけどね」
と読めます。
　　言葉使いはともかく、意味は彼らの強い運命観が表れている。
ホメーロスの作品も、同じように、「詩の女神よ、歌って下さい」という文言で始まります。叙事詩の書き出しの流儀かも知れません。
そして、「歌うか歌わないかにかかわらず」とは述べていないので、
　これは、ヘーシオドスの特色かも知れません。
　原文はどうなっているかを探るため、他の英訳をもっと調べないと
　何ともいえませんが、こんなところに、重要な問題があるように
感じました。　　
　　、

回答No.2

OKWave_com

Web検索してみたら、以下のような文がありましたので、ご質問の文中でも "sung or unsung alike" は挿入句として使われているのではないかと思います。

These heroes, sung or unsung alike, are all immortals in this realm.

"sung or unsung alike" は、#1さんの「歌うか歌わないかにかかわりなく」でも良いと思いますが、上の例文を見て、「（英雄として）礼賛されているか、賛美（称賛）されていないかに関わらず」と訳すこともできるのかなと思いました。（過去分詞形なので）

お礼

時代によって理想とする人物像は変わるようです。
　　当時は英雄が一番の価値観であったと思います。
この文章の場合は「この世で名を残せるかどうか」と言い、
　　英雄に限らないように思えます。
　webの例文は、どこかにあるのかも知れません。
　　　慣用か、格言のような感じもします。
参考になりました。。