二度目の質問とは？ -デロス島とデルポイのアポロン崇拝の違いについて-

(159)The Delian part……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA159 The Delian part is exclusively Ionian and insular both in style and sympathy; Delos and no other is Apollo's chosen seat: but the second part is as definitely continental; Delos is ignored and Delphi alone is the important centre of Apollo's worship. デロス編は特にイオニア人のことで、話し方や思いやりの点で島国の特色があり、’アポローンが選んだ座席’はデロス島にあって、他にはない。しかし、第二部は確実に大陸的で、デロスは無視され、デルポイだけがアポローン崇拝の重要な拠点となっている。 (1)The Delian part ；次のthe second partとの関係から「編」の意味のようですが、be Ionianは「についてである」の意味でしょうか。この第一節は大事な語が略されているのかも知れない。 (2)Apollo’s chosen seat; アポロンが選んだ席インターネットでは、他に用例がないようです。　(3)the second part;第二部でしょうか。 ‘デロス以外‘、’その他の地域’という意味のようでもある。　　　　　　文字どおりに訳しました。　(4)style and sympathy；‘話し方と思いやり’としましたが、 ‘容姿と情感‘とも読めて、よく分かりません。　(5)insular;辞書は島国根性ですが、‘島国の特色’でもよいでしょうか。 QA160 From this it is clear that the two parts need not be of one date—The first, indeed, is ascribed (Scholiast on Pindar "Nem". ii, 2) to Cynaethus of Chios (fl. 504 B.C.), a date which is obviously far too low; general considerations point rather to the eighth century. ここから、この二編が同じ年代のものである必要はないことが明白になる。第一編は、キノスのキナエトゥス（紀元前504年頃）のものとされ（註解学者、ピンダーの『ネム』第二巻、２）、明らかに、　遥かに遅い時代のものであって、大まかにいえば、むしろ紀元前八世紀を指す。質問 (1)it is clear that the two parts need not be of one dateについて　　　partsとはDelphiとDelosと考えてみました。　　　「明らかに同時代のものとして扱う必要はない」という訳し方もあると思いますが正しいでしょうか。 (2)(Scholiast on Pindar "Nem". ii, 2)について　　　（註解学者、ピンダーの『ネム』第二巻、２）という訳は正しいでしょうか。 (2)general considerationsについて　　「一般的に考えられることは」の意味ですが、「常識的に」と訳せるでしょうか＊fl; floruit〈ラテン語〉歴史的人物の活躍期

(155)The Delian hymn……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA155 The Delian hymn describes how Leto, in travail with Apollo, sought out a place in which to bear her son, and how Apollo, born in Delos, at once claimed for himself the lyre, the bow, and prophecy. 試し訳デロス人の讃歌は、アポローンのことで悩む内に、レートーが自分の息子を生む場所をいかに探したか、また、アポローンがデロス島で生まれると、すぐに、いかに楯琴と弓と神託を彼自身のために要求したかについて述べている。＊予備知識；レートーはゼウスとの子を生む場所を探した。ゼウスの妻ヘラがその子を産まないように妨害したためである。 QA156 This part of the existing hymn ends with an encomium of the Delian festival of Apollo and of the Delian choirs. The second part celebrates the founding of Pytho (Delphi) as the oracular seat of Apollo. 試し訳現存する讃歌のこの部分は、デロス人のアポローン祭とデロス人の聖歌隊の賛辞で終わる。第二部では、アポローンの神聖な場所として、ピトー（デルポイ）の創設を祝っている。質問 (1)the founding of Pytho (Delphi) as the oracular seat of Apollo. 　　Founding;創設でよいだろうか。宗教活動が活発であることを述べているように思えるが適当な言葉が浮かばない。　　Oracular seatは神聖な場所で良いだろうか。椅子だろうか。 (2)Delian festival、Delian choirsについて　　「デロス人の・・」と云うのだろうか、デロス祭、デロス聖歌隊というのだろうか。＊言葉使いが質問者らしくないことをお詫びします。

(153)Further……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA153 Further, the insignificance of Triptolemus and Eumolpus point to considerable antiquity, and the digamma is still active. All these considerations point to the seventh century as the probable date of the hymn. QA153 さらに、トリプトレムスとエウモルプスの取るに足らないことがかなりの古さを指摘しいるし、また、ディガンマ（ギリシャ語の使われなくなった文字F）は今も使われている。　全てのこうした考察は、こうした讃歌がおよその時代として（紀元前）７世紀であることを提示している。質問 (1)All these considerations point to point to……について少し言い換えをしました。これでよいでしょうか。 QA154 The "Hymn to Apollo" consists of two parts, which beyond any doubt were originally distinct, a Delian hymn and a Pythian hymn. 試し訳『アポロへの讃歌』は二つの部分からなり、元々、疑いの余地なく区分されていたもので、デロス人讃歌、ピティア人讃歌がある。質問 (1)デロス人讃歌、ピティア人讃歌という訳語は通用するでしょうか。　　書名ではなく、口承の讃歌かなと思いました。＊Delian； peoples relating to Delos ＊Pythian；peoples relating to Delphi

文中does の解釈

添付ファイル文章にある The proper response of the Stoic to these events is not to not care, but mindless, meaningless sympathy *does very little either (and comes at the cost of one's own serenity, in most cases).に関する質問です。 mindless, meaningless sympathy *does very little eitherのdoes は careの代用か、それとも、普通のdo として使われているのか判別つけられないです。解説宜しくお願いします。

（161）　二度目の質問

QA161　二度目の質問 The second part is not later than 600 B.C.; for 1) the chariot-races at Pytho, which commenced in 586 B.C., are unknown to the writer of the hymn, 2) the temple built by Trophonius and Agamedes for Apollo (ll. 294-299) seems to have been still standing when the hymn was written, and this temple was burned in 548. We may at least be sure that the first part is a Chian work, and that the second was composed by a continental poet familiar with Delphi. 試し訳一回目の「試し訳」で、ほぼOKとする。この二回目では、回答により、次の脚注をつけようと思います。脚注は３行以内が望ましい。＊a Chian workについてこのChios（現トルコのイズミルに近い島）はホメロスの生地説があるけれども、著者はホメーロス作とは言っていない。キオス島の人の誰かが書いたものだろうと述べているだけである。＊at Pythoについて at Pythian Festivalのことで、Delosで行われた。Pythonの有名な伝説がある。次のURL参照　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3% 83%88%E3%83%BC%E3%83%B3 ＊familiar with Delphi について第２歌を歌った詩人は、まだ「デルポイの神殿」が焼失する前の神殿を自分の目で見て知っていた」と云う意味に解される。質問 (1)the first part 、the second partについて　　ここではTheが付いているので、明確に第一編、第二編と考えられる。しかし、普通は番号が付く、これがないので、前半、後半の可能性がある。この（161）は(153)から一連の話で、（153）で初めて使われた。　過去の回答でも、この問題は指摘されたことがある。　　　　問題は『アポローンへの讃歌』がどうなっているか。　　　　　　　　これを確認出来る事実を見つけたいことにある。　　　　Wikiは『ホメーロス風讃歌』の第三歌、『アポローン賛歌』と説明する　　　　だけである。

(164)Zeus seeks……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA164 Zeus seeks to reconcile the pair, and Hermes by the gift of the lyre wins Apollo's friendship and purchases various prerogatives, a share in divination, the lordship of herds and animals, and the office of messenger from the gods to Hades. ゼウスは二人が和解するように努め、ヘルメスは楯琴を贈り物としてアポローンの厚情を得て、色々な特権、予言の分担、民衆や動物たちの王座、神々からハーデースへの伝令者（メッセンジャー）の役目を獲得する。質問 (1)Purchases　A,B,C,Dとして、次のように、同格と考えて良いでしょうか。 A:various prerogatives, B;a share in divination, C;the lordship of herds and animals, D;and the office of messenger from the gods to Hades. QA165 The Hymn is hard to date. Hermes' lyre has seven strings and the invention of the seven-stringed lyre is ascribed to Terpander (flor. 676 B.C.). 讃歌は年代の特定が難しい。ヘルメースの楯琴は七弦で、七弦の楯琴の楽曲はテルパンダー（紀元前676年頃活躍）の作とされる。質問 (1)(flor. 676 B.C.)についてこれは（６７６B.C.頃）では通用しないでしょうか。 (2)The Hymn is hard to date. 　　　「年代（の特定）が難しい」でよいでしょうか。　　　ｄateは動詞「年代を決める」と考えました。

次の長文の訳があっているかおしえてください。

文は「Syrianus (Greek: Συριανdied c. 437) was a Greek Neoplatonist philosopher, and head of Plato's Academy inAthens, succeeding his teacher Plutarch of Athens in 431/432. He is　important as the teacher of Proclus, and, like Plutarch and Proclus, as a commentator on Plato and Aristotle. His bestknown extant work is a commentary on the Metaphysics of Aristotle. He is said to have written also on the De Caelo and the De　Interpretatione of Aristotle and on Plato's Timaeus.」という文で私の訳は「シュリアス（ギリシャ人紀元前４３７年没）はギリシャ人の新プラトン主義の哲学者でアテナイのアカメディアの学頭でした。また、彼の紀元前４３１年から４３２年ごろの先生はアテナイのプルタコスでした。彼にとってプルタコスはかけがいの無い先生でした。そしてプルタコスとプロクロスの様なアリストテレスとプラトンの評論家になりました。彼の最も知られた功績はアリストテレスの形而上学の論評です。彼はアリストテレスの天界と命題論及びプラトンのティマイオスについても書いたと言われています。」という文になりました。読んでみて変なところや直す箇所があればおしえてください。基本的にこれであってると思うのですがお願いします。

高校英語　関係詞の働く場所

ビジュアル英文解釈IIに載っている英文なのですが、 This is the book which I have chosen and read through. このwhichはthroughの目的語としても働くと書いてありました This is the book which I have (chosen and read) thrugh. のように感じられchosenとreadの目的格になるのは納得できるのですがこの二つは意味的に並立(この言葉の使い方があってるかは自信ありません；)していますが、それらは動詞throughは前置詞ということで異種に感じられ働くように感じられません。whichはそのように二重に働けるのでしょうか？本でのそこの部分の記述が“当たり前”というような感じで書いてあり、なんだか納得いきません。回答よろしくお願いします。

（161）The second part……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA161 The second part is not later than 600 B.C.; for 1) the chariot-races at Pytho, which commenced in 586 B.C., are unknown to the writer of the hymn, 2) the temple built by Trophonius and Agamedes for Apollo (ll. 294-299) seems to have been still standing when the hymn was written, and this temple was burned in 548. We may at least be sure that the first part is a Chian work, and that the second was composed by a continental poet familiar with Delphi. 第二編は紀元前６００年を降らない。理由１）ピトンでの二輪戦車競走、これは紀元前586年に始まったもので、この讃歌の詩人は知らない。２)アポローン(Il.294-299)のためにトロポニウスとアガメデスにより建てられた神殿はこの讃歌が書かれた時はまだ建っていたと思われるが、この神殿は548年に焼失した。（したがって）すくなくとも、第一編はキオス人の作であること、第二編はデルポイに詳しいギリシャ本土の詩人によって編纂されたのは間違いないと思う。質問 (1)a Chian workについて　Chianの読みはカイアン（英）、キオス（日）のようである。 Gの島名。冠詞aがあるので、「キオス人の作」で正しいでしょうか。 (2)Pytho was the chthonic enemy of Apollo,（free-dic）とあるので、Delphiの　　（中の）地名だろうか。

（143）Thucydides quotes ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA143 Thucydides quotes the Delian "Hymn to Apollo", and it is possible that the Homeric corpus of his day also contained other of the more important hymns. Conceivably the collection was arranged in the Alexandrine period. 試し訳トウキディデスはデロス人の『アポローン賛歌』を引用したし、彼の時代のホメーロス（の作品の）集成にはもちろん更に多くの重要な賛歌を含むことが可能であった。おそらく、この集成はアレキサンダー格（韻）の詩行の時代に整理されたものだろう。質問 it is possible that the Homeric corpus…… このit　that文の主語の表現が難しいと思いました。　　色々な訳し方があると思いますが、‘主語の場合’、‘主語については’などの訳も考えましたが、不自然な感じがして迷っています。＊Alexandrine; [名]((しばしばa-))《韻》アレクサンダー格の詩行［句］：12音節から成る詩行で, iambics（短長格 ¯）またはtrochaics（長短格¯ ）6脚を含む. ［Alexander大王をたたえた古フランス語の詩にこの韻律が用いられたことから］

英語の質問です！！

Watching TV, Satsuki learned that more than 40 years have passed since human beings landed on the moon. She was surprised that humana had gone into outer space so long ago. （２）（She did an Internet search so as to learn more about it）, and read some articles on the moon landings. On July 20 1969, the first moon landing was achieved by U.S. astronauts Neil Aemstrong and Buzz Aldrin. The U.S. in the 60's was putting all its energies into the Apollo Program, a human moon-landing project, and the astronauts reached the moon aboard Apollo 11. Following this, five other Apollo spacecraft landed on the moon by 1972. Among the articles about human efforts to land on the moon, Satsuki found one referring to the Apollo 13 accident. Apollo 13 was launched on April 11 1970, and on the way to the moon, one of its oxygen tanks exploded. There was not enough oxygen left to do research on the moon. For fear that they would run out of oxygen, the crew decided to abandon the landing. The space ship circled around the moon and then returned safely to Earth. If the crew had not judged the situation calmly, tha result would have been a terrible accident. Satsuki was deeply moved by this story. From it she learned that even if something had happens we should stay calm and have the courage to give up something important instead of being reckless. (1)（２）を次のように書き換えるとき、空所に入る語を書きなさい。Ｓｈｅ　ｄｉｄ　ａｎ　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ　ｓｅａｒｃｈ　（　　　　）（　　　　）　ｓｈｅ　ｃｏｕｌｄ　ｌｅａｒｎ　ｍｏｒｅ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ． (2)１９６９年から１９７２年までに、アポロは何回月面着陸したと書かれているか。 (3)アポロ１３号の事故とは具体的にはどのような事故だったか。日本語で説明しなさい。次のａ～ｅについて本文の内容にあうものは○、間違ってるものには×を書け。ａ．Ｈｕｍａｎｓ　ａｃｈｉｅｖｅｄ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｍｏｏｎ　ｌａｎｄｉｎｇ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　６０　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ．ｂ．Ｎｅｉｌｓ　Ａｒｍｓｔｒｏｎｇ　ａｎｄ　Ｂｕｚｚ　Ａｌｄｒｉｎ　ｗｅｒｅ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｍｅｎ　ｔｏ　ｌａｎｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ．ｃ．Ｔｈｅ　ａｐｏｌｌｏ　１３　ａｃｃｉｄｅｎｔ　ｏｃｃｕｒｒｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｗａｙ　ｂａｃｋ　ｔｏ　Ｅａｒｔｈ．ｄ．Ｔｈｅ　ｃｒｅｗ　ｏｆ　Ａｐｏｌｌｏ　１３　ｈａｄ　ｔｏ　ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｉｅｒ　ｐｌａｎｓ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ａｎ　ａｃｃｉｄｅｎｔ．ｅ．Ｓａｔｓｕｋｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｗｅ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｃｏｕｒａｇｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｒｅｃｋｌｅｓｓ　ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ．お願いします！！

この文章の和訳を教えてください。

In Eq. (2・3) μis defined as 　　　　　　　　　μ=M/( M? +M), (2・4) where M is the mass of the planet, γ, γ_1 and γ_2 are the distances from the center of gravity, the planet (i.e., the origin) and the Sun, respectively, which are given by 　　　　　　　　　　　　r^2=(x+1－μ)^2+y^2, (2・5) 　　　　　　　　　　　　r_1^2=x^2+y^2 　　(2・6) and 　　　　　　　　　　　　r_2^2=(x+1)^2+y^2. 　 (2・7) Furthermore, U_0 is a certain constant and, for convenience, is chosen such that U is zero at the Lagrangian point L_2. お手数ですがよろしくお願いいたします。

和訳がうまくいきません。

こんばんは. よろしくお願いいたします. About75 percent of the earth's surface is covered with water, and we have seen only a small part of what lies under the sea. 地球の表面の約75パーセントは水で覆われていて,私たちは海の下で広がっているただ小さな部分だけを見た。の和訳でおかしな点がありましたら,ご教授お願いします。よろしくお願いいたします、

CNNの記事について質問があります(1)

質問があります。 But the show's writers have to find a way to describe all the nominated films so the stars presenting the awards will have something to say after they tell their jokes. Everyone knows this shorthand: Films are heartwarming, about underdogs. They explore things, lift the spirit, affirm. Q1 so the stars presentingのsoって、つまり、A so BでBだからAみたいな感じでしょうか？役者達は、ジョークを飛ばしたあとに、何か大事な事を言う。だから、記者達は映画の内容を定義するために、道をみつけなければならない。これは何を言いたいのかというと、記者達は役者達の言うことを聞いて、映画の内容を定義しなければならない。ということですか？ In years past -- last year, for instance -- the nominees have usually been disparate, reflecting various hopes and dreams, but still mostly the hopes and dreams of studio executives. "The Blind Side," "UP" and "Avatar" didn't have much in common. Q2 but still mostly the hopes and dreams of studio executives. "The Blind Side," "UP" and "Avatar" didn't have much in common. これの意味がいまいちよくわかりません。つまり何が言いたいのかというと、しかし、その大部分は（映画）スタジオの重役達が掲げた夢だった。ブラインドサイドも、アップもアバターも共通点はなかった。←これはどういう意味でしょうか？ This year, things have changed. In the absence of epic fantasy, superhero movies, feel-good drama and indie quirk, the academy has chosen to recognize a group of films that are complex and severe by Hollywood standards, films that show us dark things about society, the family and the individual's place in the world. Q3 the academy has chosen to recognize a group of films that are complex and severe by Hollywood standards, films that show us dark things about society, the family and the individual's place in the world. この部分がよくわかりません。recognizeが解釈出来ません。アカデミー賞の選ぶ側の人らは、ハリウッド水準の複雑かつ厳しいという映画のグループを認めるために選んだ。つまり何が言いたいのかというとハリウッドの厳しさを認めるために選んだ。といったニュアンスですか？ Picking these films shows that somehow Hollywood has gotten word that things are not what they were. It is as though an era (roughly corresponding with the last Bush presidency) of contained entertainment featuring happy middle-class people is over, at least at this level of filmmaking. Q4 このパラグラフは丸々わからない・・・。結局、文法だの単語云々ではなく、何が言いたいのかがわからない。結局何が言いたいのでしょうか？

QA99 二度目の質問　

QA99 二度目の質問　 The value of such a passage cannot be analysed: it can only be said that given such a subject, this alone is the right method of treatment. Hesiod's diction is in the main Homeric, but one of his charms is the use of quaint allusive phrases derived, perhaps, from a pre-Hesiodic peasant poetry: thus the season when Boreas blows is the time when 'the Boneless One gnaws his foot by his fireless hearth in his cheerless house'; to cut one's nails is 'to sever the withered from the quick upon that which has five branches'; similarly the burglar is the 'day-sleeper', and the serpent is the 'hairless one'. 試し訳このような経過の価値を分析することは出来ない。そんな課題を与えられて、これが唯一取り扱いの正しい方法であるということだけは云える。ヘシオドスの言葉使いは主にホメーロス風である。しかし、彼の魅力の一つは恐らく、前のヘシオドス風農夫の（叙事）詩から導かれた古風な趣のある言葉の使い方にある。例えば、北風が吹く季節は、（イソギンチャクのような）「骨のない者が物寂しい家の中の、火の気のない炉床のそばで自分の足をかじる時である」。人の爪を切るということは「五本の指先の生きた爪から古い爪を切ることである」。同じように、夜間の強盗は「昼間、寝る人」であり、そのヘビのような者は頭に「毛のない者」である。質問 'to sever the withered from the quick upon that which has five branches'について　　この部分の訳を「五本の指先の生きた爪から古い爪を切ることである」　　としました。　(1)　Witheredとquickの二語について　これは生きた爪と古い爪の対比と考えられる。　　　withered nail、quick nailの略語と思われますがどうでしょう。　(2)the quick upon that which has five branchesについて uponが難しい。確かに五本の指の‘上’に違いないが、Finger-tipと思われますがどうでしょう。 (3)次に、five branchesを主語に倒置することを考えてみる。すると,'五本の指が持つ生きた爪’となる。　　　　　このような訳し方もあると思われますが、どうでしょう。　　　　　　　　

英文についての質問

またまた政治についての質問ですみません。 In short, Lasswell’s definition covers both political coercion and political cooperation. Just as importantly, it is not limited to activity in what we normally call politics; i.e., voting and government, but covers the broad range of political behavior of which voting and government are just a subset. このような文章があり Is politics just about voting, elections, and government? という質問があったのですが… つまり上で言われていることは「ラスウェルの定義とは、弾圧政治と政治的協力の両方を対象としている。同様に重要なのは、それは私たちが政治と呼ぶ活動は限定されるものではない。投票と政府は広範な政治行動をカバーしているが、投票と政府は単なる部分集合にすぎない。」ということでしょうか？内容はつかめていると仮定し（間違っていたらごめんなさい）、回答としては Voting and government are just a substract, but they cover a broad range of politics. ⇨投票や政府は政治の一部分にすぎないが、それらは広範囲でカバーしている。という回答でいいでしょうか？よろしくお願いします。

関係代名詞について

関係代名詞を勉強しているのですが、文章が長くなってくるとわからなくなってしまいます。The Apollo 11 astronauts whom millions of the Earth's inhabitants witnessed on the famous first moonwalk on July 20, 1969, were Neil Armstrong and Buzz Aldrin.この文章を2つに分けるとどうなるのでしょうか？The Apollo 11 astronauts were Neil Armstrong and Buzz Aldrin.が一つ目で、もう一つはMillions of the Earth's inhabitants witnessed them(Neil Armstrong and Buzz Aldrin)on the famous first moonwalk on July 20, 1969.と分けるのでしょうか？簡単な関係代名詞だとわかるのですが、長くなるとどこで分けたらいいのかわからなくなることがあります。よろしくお願いいたします。

(162)The "Hymn to ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA162 The "Hymn to Hermes" differs from others in its burlesque, quasi-comic character, and it is also the best-known of the Hymns to English readers in consequence of Shelley's translation. After a brief narrative of the birth of Hermes, the author goes on to show how he won a place among the gods. 試し訳『ヘルメスへの讃歌』はバロディー、準コミックな性格の点で、他の作品群と異なり、シェリーの翻訳の結果、イギリスの読者には讃歌のなかでも特によく知られていて、この作者は、ヘルメースの誕生の短い話のあと、神々の間で彼がいかに立場を勝ち取ったかを述べ続ける。質問この部分は、試し訳に不自然なところがあれば、指摘してください。 QA163 First the new-born child found a tortoise and from its shell contrived the lyre; next, with much cunning circumstance, he stole Apollo's cattle and, when charged with the theft by Apollo, forced that god to appear in undignified guise before the tribunal of Zeus. 最初に、新生児がカメを見つけ、その甲羅から楯琴を工夫した。次に、色々な巧妙な状況を作り出して、彼はアポローンの牛を盗んだ。そして、アポローンによってこの盗みを訴えられた時、ゼウスの裁きの前に、その神がみっともない恰好で表れざるを得ないようにした。質問 (1)that godについて　　　この文から判断すると、ゼウスのことでしょうか。 (2)with much cunning circumstanceについて　　　Withの意味が分かりません。　　　「いろいろな巧妙な状況を使って」としましたが、「状況を作り出して」「手段として」と解釈してよいでしょうか。

次の文について質問です

Rock music is musically bankrupt and socially destructive, but at least the album covers of rock LPs from the 1960s and 1970s often featured innovative visual art. But now, since the success of digital music has almost ended the production of LPs, rock music has nothing going for it. この議論の前提がDigital music is not distributed with accompanying innovative visual art.なのですが、Digital music is distributed with accompanying innovative visual artとするべきではないのですか？つまりdigital artはLPsのもっているいい部分（at least ...often featured ...art）もカバーしているので、わざわざそちらへ行く必要はない、よってrock music has "nothing" going for it.となるのかなと思ったんですが・・・またAlthough very few LPs are produced today, most of these are rock LPs. が不正解なのはなぜでしょうか。

和訳お願いします

この部分の和訳の自信がないので教えてください。 Could it be that only those things are considered worthy of being learned with which one can earn money or prestige, and that love, which ”only” profit s the soul, but is profitless in the modern sense, in a luxury we have no right to spend much energy on? Exactly the opposite holds true for that form of union which is by far the most frequent solution chosen by man in the past and in the present. よろしくお願いします。

二度目の質問とは？

(159)　二度目の質問

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/12/18 18:52

その他の回答 (1)

お礼 2009/12/18 18:55

関連するQ&A

(159)The Delian part……この英文はどう訳せばよいでしょうか

(155)The Delian hymn……この英文はどう訳せばよいでしょうか

(153)Further……この英文はどう訳せばよいでしょうか

文中does の解釈

（161）　二度目の質問

(164)Zeus seeks……この英文はどう訳せばよいでしょうか

次の長文の訳があっているかおしえてください。

高校英語　関係詞の働く場所

（161）The second part……この英文はどう訳せばよいでしょうか

（143）Thucydides quotes ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

英語の質問です！！

この文章の和訳を教えてください。

和訳がうまくいきません。

CNNの記事について質問があります(1)

QA99 二度目の質問

英文についての質問

関係代名詞について

(162)The "Hymn to ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

次の文について質問です

和訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

二度目の質問とは？

(159) 二度目の質問

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/12/18 18:52

その他の回答 (1)

お礼 2009/12/18 18:55

関連するQ&A

(159)The Delian part……この英文はどう訳せばよいでしょうか

(155)The Delian hymn……この英文はどう訳せばよいでしょうか

(153)Further……この英文はどう訳せばよいでしょうか

文中does の解釈

（161） 二度目の質問

(164)Zeus seeks……この英文はどう訳せばよいでしょうか

次の長文の訳があっているかおしえてください。

高校英語 関係詞の働く場所

（161）The second part……この英文はどう訳せばよいでしょうか

（143）Thucydides quotes ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

英語の質問です！！

この文章の和訳を教えてください。

和訳がうまくいきません。

CNNの記事について質問があります(1)

QA99 二度目の質問

英文についての質問

関係代名詞について

(162)The "Hymn to ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

次の文について質問です

和訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

(159)　二度目の質問

（161）　二度目の質問

高校英語　関係詞の働く場所

QA99 二度目の質問　