• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:和訳お願いします)

学べる価値があるとされるのは、お金や名声を手に入れることだけなのでしょうか?

このQ&Aのポイント
  • 学べる価値があるとされるのは、お金や名声を手に入れることだけなのでしょうか?そして、心に利益をもたらす愛は、現代の意味での利益がなく、私たちが多くのエネルギーを費やす資格はないということでしょうか?
  • これまでと現在においても、人間が最も頻繁に選択する結合の形態はまったく逆のことが真実です。
  • 和訳お願いします。この部分の和訳の自信がないので教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Him-hymn
  • ベストアンサー率66% (3489/5257)
回答No.1

こうしたことだけが、金儲けができ、名声を手に入れられ、学ぶに相応しいものと考えられ、愛は、心にのみ益するだけで、現代的な感覚では儲けのないものなので、多くのエネルギーを贅沢に使うのは正しくないなどということがあり得ようか(ーーいやあり得ない)。 過去にも現在でも、人によって、もっともしばしば選ばれる答である組み合わせの形態には、正反対のことが当てはまる。 どういう文脈かわかりにくく、とても訳しにくいのですが、以上でいかがでしょうか。2つ目は1つ目の続きだったのでしょうか?それすらよくわかりませんがーーとにかく訳してみました。ご参考になればと思います。

m_r_o
質問者

お礼

ありがとうございます! すいません…一つ目とふたつめの英文は繋がってません…。こんなわけ分からない文章訳してくださり感謝してます!

その他の回答 (1)

  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10068/12612)
回答No.2

金銭や名声をもたらし得るものだけが、学ぶに値すると見なされる、ということがあり得ますか? そして魂「だけ」には利益を与えるが、現代的意味においては、多大なエネルギーを費やし続ける権利が私たちにはないような贅沢においては無益である愛が、学ぶに値すると見なされる、ということがあり得ますか? まさしく正反対のこと同士が、その結びつけ方に当てはまります。そしてそれが、過去や現在の人によって極めて頻繁に選ばれた解決(法)なのです。 ※金銭や名声をもたらすものと、反対に、魂にとってのみ利益となるものとを、どちらも「学ぶに値する」という形で結びつけている。そういう矛盾を指摘している文章、と読みました。

m_r_o
質問者

お礼

ありがとうございます! 前後の文章書かなくてすいません…それでも考えてくれて助かりました!

関連するQ&A