英語で「大切なもの」

質問

こんにちは！

「大切なものたち」という言葉を「precious ones」と表記したいのですが、変ですか？
訳あって「things」などは使いたくないのですが、「ones」でも普通に意味通じますよね？
ささっとご回答お待ちしております。

回答No.4

wodenkan · ベストアンサー

>作文の題名として使いたい
良いのではないでしょうか。
タイトルだけだとoneが何を指すか解らないけど、本文を読めば「この事だったのか」と解ると思います。

お礼

あろがとうございます。
本当に助かりました！！

回答No.3

love_pet2

＞「ones」でも普通に意味通じますよね？
文脈によりますよ。対象は人やモノに使えます。しかし、実際はむしろ、前に書いたけどpreciousとimportantの適切な使い方の方が問題かと。

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

wodenkan

oneという代名詞は、「既に出てきた人／物と同じ種類の別の人／物」を意味します。
なので、例えば
I like to collect dolls. Especially, these are precious ones.
(人形集めが趣味で、特にこれらが大切な物(人形)。)
みたいな場合ならOKです。

逆に、いきなり"precious ones"と言われると、oneが何を指すのかわからないと言うことです。

補足

ご回答ありがとうございます！
えっと、わたしは作文の題名として使いたいのですが…
どうでしょう？；

回答No.1

SPS700

いいと思います。

お礼

ありがとうございます。
助かりました！