次に英語の綴りと意味を教えてください

質問

海外ドラマの取り調べ中によく出てくる言葉なのですが「バイフーン」と聞こえる言葉がありますが、たいがい訳が付いておらず、話を切り替えるなどの時に使っているようです。訳はついていません。

「バイス―ン」という言葉もありましたが、これは訳が「行くぞ」と出ていたので多分違う言葉だと思います。

詳しい方「バイフーン」の意味、綴りをぜひ教えてください。

回答No.5

dorian337 · ベストアンサー

Bones は本放送も再放送もよく見ています。

By whom? (誰によって?) が音的には「バイフーン」に近いとは思いますが、話を切り替えるような時に使うものではありません。

「行くぞ」という時の英語表現は、"Let's go." "Let's get going." "Come on." など。スペイン語が元の "Vamoose." "Vamos." "Vamanos." などもありますが「バイスーン」からは音がかけ離れています。該当シーンを録画・録音するか YouTube で該当シーンを見つけてから投稿するのが確実でしょう。

お礼

すいません。「bones」かと思ったんですが、シーズン１から見返してどうしても該当シーンがなかったので、他に字幕で見てる物を探した所「キャッスル」にありました。シーズン４の１２ダイヤルＭを廻せで「誰に」と字幕が付いていた所があったので、このいただいた回答が正解だと思います。

ありがとうございました。

他にご回答いただいたみな様もありがとうございました。勉強になりました。

補足

そのYouＴuｂeアップもなかなか作業として私のＰＣ力では難しいのですが、頑張ってみます。
見放さずアドバイスありがとうございます。

回答No.6

dorian337

私はやったこともないしやり方も知らないのですが、質問に音声ファイルを添付することができるはずです。以前何度か音声ファイル付きの質問を見たことがあります。その方法ならわざわざ動画をYouTubeにアップロードする必要なく、あなたのPCでもできるのではないでしょうか。お試しあれ。

補足

ありがとうございます。

回答No.4

miknnik

ご質問にあるカタカナ表記ではどちらも当てはまるものはありませんが、「バイスーン」が「行くぞ」に使われているということですので、これから推して考えると、こちらの方は vamoose だと思います。これはスペイン語の vamos (Let's go) から由来していますが、外国訛りが入ると大分発音にも歪みが出てきますよね。その昔のウェスタンのシリーズ、ローハイドではメキシコ人の Jesus (ヘズース、と発音します）はクレジットにも Hey Soos と表記され、ドラマでもそのように発音されていました。
Vamoose が「バイスーン」と聞こえるのなら、「バイフーン」も実際の英語とは異なった音として耳にしているのだと思われます。他の回答にもある様に、byから始まるフレーズで、話しを切り替えるなら、by the way, by the bye ぐらいしかないと思いますが、頻繁に出て来るのは取調中のシーンとの事なので、これは Fine then (well, fine then! と良く使われます）だと思われます。「だったらいい！」という感じです。

補足

本人の耳に問題があるんでしょうか。ドラマだから全て大きな声で言ってくれるわけではないので聞きとりにくいこともあるんですが…。精進します。

回答No.3

agnler

No2です。　Bonesなら昔よく見ていましたが、「バイフーン」なんて聞いた記憶がありませんし、単独で使われるとのことで、Bonesの台本（Transcript)をパラパラっと見てみましたがやっぱりありません。

http://bonestv.pbworks.com/w/page/10717822/Episode%20Transcripts

そこで、

１）その箇所を録音してアップーロードする。

２）自分で、この台本を利用して調べる。

等してください。

尚今後質問するときは、ドラマの名前、何エピソードか、前後の会話くらいは質問に載せると解決しやすいです。

補足

こういうものがあるのですね。これだけでも勉強になりました。本人も英語ができない自覚があるので、普段は吹き替えオンリーなので、初期シーズン４くらいに出てきてると思われるのですが、普段聞かないから却って記憶に残ったという感じです。少しこちらで調べてみます。ありがとうございます。

回答No.2

agnler

ナゾナゾみたいで面白いのですが、もう少し前後の会話など分かる範囲で教えてもらえませんか？

補足

「ＢＯＮＥＳ」や他の犯罪ドラマでもでてきますが、取り調べの祭、こういう理由であなたが犯人じゃないかと追い詰めていって、一拍置いて「バイフーン」と出てきます。単独で使われます。訳ないです。
そして再び追及するというか、方向性を変えるというか、そんな感じで使われます。

回答No.1

oignies

By the wayは話をきりかえるときにつかうけど、。、

補足

同じドラマの中で何度も聞くんですが、どうしても「バイフーン」と聞こえるんです。スラングではないらしいし…。調べられる限り調べてみましたが、どうも該当する言葉がありません。