英語として正しいのでしょうか？

質問

雑誌などでよく見かける言葉ですが、果たしてネイティブの方にも通じるのでしょうか？
・ニューカマー（new comer?)
・マストアイテム(must item?)
・ベストバイ(best buy?)
どれも品詞の使い方が変だと中高の英語教育しか受けていない私としては思うのですが、実際のところはどうなのでしょうか。
また他にも同じような言葉があったら、意味もあわせて教えていただければ幸いです。

若者コトバじゃないかと思っている７０年代生まれです＾＾；

回答No.3

rocketpot · ベストアンサー

こんにちは！

new　comer、must　item、best　buy　すべてネイティブは
日頃から使っていますよ！

new　comerは、ある業界などに新しく登場した人やモノのことを言う
場合にも使います。

must　itemは、「これは外せない」もの・・のような感じで使います。
ファッション関係の人たちがよく使っています！
“This bag is a must item for this season.”（今シーズン、
このバッグは欠かせませんね）というように使われています。

best　buyは、「これは買うべき！（お得）」みたいな感じです。
“This is the best buy of this week.”（今週のお勧め！）
といった具合に使われています。　スーパーなどでもこの
見出し（？）はよく見かけます。

その他には、must－haves（絶対に入手したいもの）や‘It’（←
このように表現します）のあとに物の名前、例えばJeansやShoseを
付けることで「今、旬の！」という言い方になり、「旬のジーンズ」
「旬の靴」＝一番の流行というように使われたりもします。
また、must　see　というのを使い“This is a must see movie.”
（この映画は見なきゃ！）と言ったりもします。

少しはお役に立ちましたでしょうか？？
それでは！

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、そんな風に使っているのですか。
教科書では教えられない、生きた英語を感じられた気がします。

回答No.2

noname#125540

中高の英語教育しか受けてないんですが（たまに英語学校の短期講座は行きましたけど）品詞があまりわかりません（爆）

new comerはnewcomerで1つの単語であるらしい。
http://eow.alc.co.jp/newcomer/UTF-8/
記憶違いでなければ、
米軍ラジオ（AFN)のスポット・アナウンスメント（広告）で、新しく日本の基地に来た人向けの案内だったと思いますが、実際に使っていたと思います。

あとの２つは分かりませんが、マストアイテムはmust-have item というのが辞書に載ってました。
http://eow.alc.co.jp/must+item/UTF-8/
best buyも意外と（？）英語らしい。
http://eow.alc.co.jp/best+buy/UTF-8/

ただし、辞書に出ているからといって、一般的に通じるかどうかは分かりません。
英語を普段使っている人が「聞かないなあ」と思う語なら一般的ではないのでしょうし・・・・。

No.1の方がおっしゃるように日本語化して変化している英語はいろいろあるようです。
バブリーは知りませんでしたが、セレブ（セレブリティ）もちょっと違います。
リッチな人でなくて、有名な芸能人や著名人のことです。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/celebrity/UTF-8/?ref=wl

お礼

回答ありがとうございます。アルクのサイトがあるとは、初めて知りました。
やはり英語も生き物ですから、文法にこだわっていては生きてこないんですね。
広辞苑に新しい単語が追加されたりしますしね。

回答No.1

kiichi0805

new comerに関しては多分通じると思います。というか
確かニュースかなんかで言っていたような気がします。
まぁfreshmanとかそういう言い方の方が一般的かもしれませんが。

で、残りの2つに関してですが、意味不明です。
多分、若者言葉かと思います。僕なら2つめは
indispensable goodsとか言いますし、3つめは、存在しますが、
会社の名前ですね、偶然にも。Bestbuy社という
アメリカの会社があるようですが、正式な英語というより
インパクトを持たせるというありがちなネーミングだと
思います。

他の日本語英語で有名なのはスマートですかね。
よく女性が細いという意味で使ってますけど、
賢いという意味です。

あとバブリーもお金持ちみたいな意味で使われてるんですよね？
最近、初めて知りました。が、あれは本来、
「元気いっぱい」などのどちらかというと性格がいいことを
表す単語です。

お礼

回答ありがとうございます。

＞バブリー・・・・・・あれは本来、
「元気いっぱい」などのどちらかというと性格がいいことを
表す単語です。

勉強になりました。