英語で罵る

質問

お世話になります。
『さらば青春の光』という映画の中でしばしば相手を罵るスラングが出てきますが
なんと言っているのかさっぱり分かりません。

Ｆ●ｃｋｏｆｆ（ファ●クオフ）は聞き取れるのですが、
ＸＸＸＸｏｆｆ（ピースオフ？）という言葉も同時に出てきます。
流れからすると『だまれ』というような意味合いの感じもしますが・・・。

ご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。
直接表記が適切でない場合、うまく伏字にしてわかるようにして頂ければ幸いです。

よろしくお願いします。

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。
おお、これは The Who の名作 QUADROPHENIA（四重人格）の映画版ですね？！ コンサート観に行きましたよ。

、、、それはともかく、先行ご回答者の通り Piss off！だろうと思います。この言葉で面白いのは、英国では「うせろ！」という意味で使われるようですが、米国では意味も使い方も違うことです。この英国流の命令形は言われず：
・Don't piss her off under any circumstances. （怒らせるな）
、、、とか、多くの場合受動態で：
・I am pissed (off) ! （すごくムカつくぜ！）
、、、と、自分の感情を言い表す時に使われます。英国では「酔った」という意味でも使用されるようですが、米国ではその意味がないどころか、「卑猥語」に指定され、放送禁止用語の一つだと思いましたよ。

、、、と、どうでも良い知識ですが、『さらば青春の光』が出たら、洋楽ロックファンとしては見逃せませんでした。お邪魔しました。

お礼

こんにちは、ご推察の通り『四重人格』です。
コンサートといいますと・・・昨年のですか？私も観に行きました～。
それとも海外へ？？

なるほど、詳しくご説明頂きありがとうございました。

回答No.1

rimini

Piss off！
で、Go away!「うせろ！」の意味です。
イギリス英語ではスラングでpissがよく使われます。

お礼

素早いご回答、ありがとうございました。