QA65……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

It is therefore possible that another lost poem, the "Idaean Dactyls", which dealt with the discovery of metals and their working, was appended to, or even was a part of the "Great Works", just as the "Divination by Birds" was appended to the "Works and Days".
だから、他の失われた詩の『イダイアン　ダクティルス』、これは金属の発見と彼らの仕事を扱うもので、ちょうど『鳥たちの予言』が『仕事と日々』に添付されたように、『偉大な仕事』に添付されたか或いはその一部であった。
＊DACTYLS - Greek Mythology Link

＊Ideaean ９人のＣｕｒｅｔｅｓの子らしい。
is suspected that both CURETES and CORYBANTES were offspring of the Idaean DACTYLS. The first hundred men born in Crete, they say, were called Idaean DACTYLS. It is said that as offspring of these were born nine CURETES and each of these begot ten children who were called Idaean DACTYLS.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

their works の their は、その前の metals　を指していますから「金属の働き」「金属の特性」というようなことじゃないでしょうか。

>>だから、他の失われた詩の『イダイアン　ダクティルス』、これは金属の発見と彼らの仕事を扱うもので、ちょうど『鳥たちの予言』が『仕事と日々』に添付されたように、『偉大な仕事』に添付されたか或いはその一部であった。

　金属の発見と、その属性を扱ったもう一つの失われた詩『ID』は、ちょうど『DB』が『仕事と日日』の付録であったように、『偉大な仕事』の付録、いやその一部でさえあったと見ることが、そのため、可能である。

　ではいけませんかね。

お礼

whichの前に”,”があります。これは関係詞の非制限用法で、”,”がない場合と区分した方がよいと考えました。
　しかし、文章としてはSPS700さんの方が、文章として流暢だと思います。
すばらしいと思いました。
ありがとうございました。
他にも質問が残っていて、質問を追加できません。(五問までの制限がある）
QA59の二度目, QA61二回目の質問、QA63、QA64などをご覧いただけると助かります。　それぞれ一言で結構です。
よろしくお願いします。