英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください

質問

英文の和訳で困っています。　和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします！！

In spite of these changes the forum remained the scene of the great festival of Apollo, the ludi apollinares, held each year on 6-13 July on the model of a similar festival in Rome, with bullfights, pantomimes and other entertainments.

Most of the pre-Roman sanctuaries continued, but they must have been brought within the religious laws that governed the cults of the new colony.

Probably at the same time the precinct was separated from the forum by piers of increasing thickness which masked the difference in alignment between forum and temple.

In the new colony there were pontifices who administered Roman religious law, and augures who interpereted the omens sent by the gods.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

こうした変化にもかかわらず、公共広場はローマで毎年7月6日から13日まで開かれる闘牛、パントマイムその他の娯楽を組み合わせた似たような祭りのモデルとなったルディ・アポッリナレス（※1）というアポロ神の為の大きな祭りの場面を残していた。

前ローマ時代の教会のほとんどは残ったが、新しい居留地での信仰を抑制する宗教法内のものでなければならなかった。

おそらく同時期に教会の敷地は、公共広場と神殿の間のアライメント（※1）の違いを隠す為幅を増やした門柱によって公共広場から分離したのだ。

新しい居留地では、ローマの宗教法を施行する古代ローマの聖職者で最高議会の議員達と、神々によってもたらされたお告げを通訳する卜占官（※2）がいた。

※1：カエサルの神格化を決議した後にカエサルの誕生日を祝う記念日としての祭りです。
※2：「ぼくせん」と読みます。古代ローマにおいて、鳥の動きを見て吉兆を占った神官のことです。

お礼

素早い回答で、なおかつとてもわかりやすく教えていただいて、ありがとうございました。