Why It's Gotten Straight Stupid to Buy a Mac Pro

質問

これはGizmodo というサイトのある記事のタイトルです。
http://gizmodo.com/5411073/why-its-gotten-straight-stupid-to-buy-a-mac-pro

たぶん“MACPROを買う事がバカである理由”という意味だと思うんですが、
どうしてこういう文章になるのでしょうか？

回答No.3

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、

主語＋have/has+過去分詞で現在完了形です。

gottonはgetの過去分詞で、getの意味は、「～の状態になる」
http://eow.alc.co.jp/get/UTF-8/?ref=sa

straightは「完全な」、「徹底した」

なので、

＞たぶん“MACPROを買う事がバカである理由”という意味だと思うんですが、

straight（＝完全に）が抜けているのと、「なった」完了のニュアンスが抜けていますが、そういう意味ですよ。

試訳：Mac Proを買うのが完全に馬鹿らしくなった理由。

＞I think it's straight up stupid to buy a Mac Pro.

＞Performance-wise, the base Mac Pro makes no sense at all

とか、ご質問のURLに書かれていましたから、というか、Mac Proをボロクソに言ってあります。記事で。

ご参考までに

お礼

ありがとうございます！
ってかNo.1の方とまったく逆の解釈ですね。
どちらともとれる文章なのでしょうか。

おそらくNarumaru17さんのほうが正解だと思うのですが。。
（記事の内容的な意味で）

回答No.4

Shinnbone

タイトルを読んだ時の第一印象は「マック・プロを買うのがばからしくなった理由」だと思いました。記事を読んでみましたが、その通りの内容です。

ここでの "straight" は "simply" の様な働きをしています。「ストレートに馬鹿らしい」「もう馬鹿らしいとしか言えない」みたいなニュアンスですね。口語をそのまま使って、ややヒップな感じが出したかったんだと思います。

Why it has become ridiculous to buy a Mac Pro.

の様に書き換えると分かり易いかもしれません。

お礼

ありがとうございます！
たいへんわかりやすかったです！

回答No.2

nekomac

to buy a mac pro の事だと思います。
Why it (to buy a mac pro) has gotten straight stupid
という事じゃないかな。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

nekomac

get stupid はスラングで〔中毒にさせる〕とか〔熱狂させる〕という意味です。
a Mac Pro を買う事が、何故、普通の人を熱狂させるのか？
という意味では？
ちなみに、
straight もスラングっぽい意味で〔ジャンキーやホモではない常識人〕という意味があります。

お礼

なるほど！
わかりやすいご説明ありがとうございます。

補足

ひとつ疑問があります。
it は Mac Pro のことですか？
それとも to Buy a Mac Pro でしょうか？