It's the system, stupid!

質問

ときどき
It's the system, stupid!
のような表現を見かけます。文末のstupidはどういう意味なのでしょうか。（この表現はTIME誌 4月17日号にあります）
「（悪いのは）政治体制です。そんなこともわからないの！」
のような意味かとも思いますが，stupidのニュアンスがわかりません。また，誰が，いつ使いはじめたのでしょうか。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この表現は二つのフィーリングでよく使われます。　ひとつは「ばかげたこといっていると思われる人・記事・政府、など」に対してのフィーリングを出すために表現で、It's the system, you stupid!!と言うフィーリングですね。

もうひとつはたぶん、記事であると言うことなので、systemに対してのフィーリングを出したい時に使う表現で、It's the system, yes, I'm talking about that stupid system.と言うフィーリングで、「そのシステム（政治体制）さ、ばかげたシステムさ」と言う表現ですね。

これはこの文章のイントネーションでこのフィーリングの出し方を帰ることができます。　今回の場合は普通の肯定文のように、stupidでお尻が下がります。　しかし、バカだよお前は、と言うフィーリングであれば、疑問文ほどではないですが、お尻が上がるというかそのまま伸ばします。

この表現の仕方は昔からある表現だと思いますよ。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご教示ありがとうございました。ニュアンスがわかりました。

回答No.3

minirose

えっと、おっしゃる通りで、「そんな当たり前の事がわかんないの？馬鹿じゃないの？」と言う意味ですね。

元と言えば、James CarvilleがBill Clintonの大統領キャンペーンの指揮者の一人で、本人に忘れるなと言った三つの政治改革の要点が発祥ですが、これは、

1. Change vs. more of the same
2. The economy, stupid
3. Don't forget health care.

だったのです。

これが、economyの変わりに色んな単語が使われており、ちょくちょくBillの名前が出てくるんですね♪

１９９２年ですから、昔からあったとは違いますね☆

そんじゃ♪

お礼

ご教示ありがとうございました。
Clintonの選挙キャンペーンではやり始めた言葉のようですね。ただ，"Kiss Me, Stupid" (1964)という映画があるようなので，"....., stupid!"は以前からあった言葉かもしれませんね。

回答No.1

toko0503

前後の文脈が無いと分かりませんが、
「それは（そういう政治の）仕組みなんだよ、ばかばかしいけどね。（全く、ばかげてるよ！）」
って感じではないでしょうか。
相手に対して stupid! って言ってる訳では無いと思いますよ。