were to の訳し方について

質問

2015年1月26日のbreaking news.comの記事からの質問です。
（http://www.breakingnewsenglish.com/1501/150126-whizzkid.html#ixzz3PvpqejEe）

一番最後の文章で
if we were to guess, we would never imagine it was run by a 15-year-old.
という文がありますが、if we were to guess のwere toというのはここではどのような
意味があるのでしょうか？　if we guessed　との違いって何でしょうか？

回答No.3

Nakay702

breaking news.comの記事を閲覧してみました。

（訳）
＞if we were to guess, we would never imagine it was run by a 15-year-old.
⇒「もし我々が推測できるとしても、それ（パスターナックのアイフォン・アプリ）が15歳（の高校生）によって運営されたとは想像することもできないだろう。」

（ご質問への回答）
＞if we were to guess のwere toというのはここではどのような
＞意味があるのでしょうか？　if we guessed　との違いって何でしょうか？
⇒be toは大別して、(1)予定「～することになっている」、(2)義務「～すべきである」、(3)可能「～できる」の３つの意味用法があります。ここでは、用法(3)だと思います。

ですから、if we were to guessは、「（むずかしいことだが）もし仮に我々が推測してみることができるとしたら」といったニュアンスでしょう。これに対し、お尋ねのような、were toのないif we guessedは、単純に「もし我々が推測すれば」という仮定文になりますね。つまり、were toによって「推測するのもおぼつかないが」という、ある種の強調の気持ちが込められているのだと思います。if we guessedだけではそのあたりの微妙なニュアンスが表現できません。

以上、ご回答まで。

回答No.2

wind-sky-wind

いわゆる be to が仮定法になったもので
「仮に～するとしたら」ですが、ここでは
「仮に～したとしても」の意味で
「推し量ろうとしたとしても想像できないだろう」
万一の should とともに習う表現です。

回答No.1

marbleshit

仮定法表現に於ける『万が一～であったなら』です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=were+to&ref=sa