どうしてstupidと書いたのか？

質問

数ヶ月前から日本語を勉強してる、とあるペンパルとメールをしているのですが、今回のメールの中の一部に気になったところがあったので、質問させていただきます。

「Was realy happy to recive your mesage. Looks like you are became important friend for me:)) All the time I reciving mesage from you, I have totemo atatakai kimoti ( warm feelings). Its hard to explain:)) And maybe it stupid:)).」

(1)これは、私がペンパルの友達に似ているということなのでしょうか？写真などは送ったことが無いので、文章の雰囲気が似てるのかな？と思ったのですが…。

(2)そして、文章に心が暖かくなったと書いてありますが、その後に何故stupidと付けたのでしょうか？相手は、どうしてこのような書き方をしたのでしょうか？

お時間のある方、ご回答お願いします。

回答No.1

noname#59607 · ベストアンサー

このペンパルの方は英語圏にお住まいではありませんね。異性の方でしょうか？

友達や誰かに似ているとは書いてませんよ
looks like の部分だと思いますが、
～のようだ　という感じの意味です。
あなたは私にとって大切な友達になったみたい。
ってとこでしょうか。

暖かい気持ちになった理由を説明するのは難しいです。そんな事を書くなんてバカね。
そんな感じかな。

お礼

回答ありがとうございます！

なるほど、looks likeは～のようだ だったんですね。訂正ありがとうございます。

そして、「暖かい気持ちになった理由を説明するのは難しいです。そんな事を書くなんてバカね。」との説明も付けてくださり、助かりました。てっきり、私がバカなのかと思ってました(^^;)

ありがとうございました。

回答No.2

Parismadam

こんにちは。2／24のご質問では迅速なお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜(1)これは、私がペンパルの友達に似ているということなのでしょうか？写真などは送ったことが無いので、文章の雰囲気が似てるのかな？と思ったのですが…。＞

いいえ、違います。

１．ここで使われているLooks likeの文はIt～thatの省略文として使われているようです。正確には
It looks like that～
で、形式主語Itと接続詞のthatが省略された形です。

２．ここでは
＝It seems that～
「～のように思える」「～みたいだ」
と同じ用法として使われています。

３．従ってthat以下、ここではyou以下の節を訳して、最後に「～みたいだ」と訳すと雰囲気が出ると思います。
例：
「僕にとって君は大切な友達になりそうだ」

４．とはいえ、look likeはこのように形式主語構文にはならない動詞ですから、文法的には正しい用法とは言えません。「～のようだ」のフィーリングを出すために使っているのでしょう。

５．また、youの後にare＋becameという動詞の使い方も間違っており、他の単語の綴りミスなども多く、あまり英語に達者な方ではなさそうです（ご友人なのにすみません）。

ご質問２：
＜(2)そして、文章に心が暖かくなったと書いてありますが、その後に何故stupidと付けたのでしょうか？相手は、どうしてこのような書き方をしたのでしょうか？＞

１．このStupidは自分に対して発したものです。

２．その前文の内容を指して、「こんなこと言う僕って、バカかな」という自嘲のニュアンスで書いているようです。決してあなたに向けたものではありませんので、心配されないで下さい。

３．恐らく、会ったこともないのにメールだけで、「大事な友達になれそう」「メッセージを見るだけで暖かい気持ちになる」という、ややロマンチストな自分に恥ずかしくなって、照れから書いたものと思われます。

４．文全体からは、性格のいい方のように拝察します。

以上ご参考までに。

お礼

前回に続き、回答ありがとうございます。

(1)について、細かく書いてくださり、ありがとうございます！これで、私もまた1つ文法を覚えることが出来ました。

(2)では、自分に対して言ってたことだったのですね。確かに、相手は若干ロマンチストな部分があるので、照れから書いたということであれば、何だか相手が微笑ましく（？）思ってきます。

ありがとうございました。