「告示」は英語で？

質問

「学院長告示」は英語で何て表現したら良いか教えて頂けますか？

特に告示はこの場合、announcement、speech、もしくはよりよい単語がありましたら教えて下さい。宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

noname#142463

印刷物、掲示などの場合は

告示＝notification

回答No.1

mickeyzz

http://eow.alc.co.jp/%e5%91%8a%e7%a4%ba/UTF-8/

「告示」に関しては上のサイトにでています。
announcementが一番で、あとは普通の notice, bulletin等があります。
学院長は presidentでよいのでは
従って、「学院長告示」は
president's (presidential) announcement/notice では如何でしょう。

お礼

どうもありがとうございました。