負荷、の英語

質問

英語のスピーチ原稿を作るにあたって、困ったことが一つあります。
骨粗しょう症の話で、骨代謝の説明をしたいんです。
「骨代謝は骨に負荷を与えることによって促進されます」
という文なのですが・・・・・・。
この場合の『負荷』ってどんなものでしょう。
ほかに、簡単な言い方とかありませんか？

文でも単語でもいいのでどなたか教えてください！！

回答No.4

corrector_yui · ベストアンサー

専門的な事ですけれども、

Bone metabolism is stimulated by tensile, compressive and shear strains from stress caused by the application of loads.

負荷に起因する応力からくる歪みが要素ではないですか。

お礼

歪み、でしょうか……。
ちょっと長いので使えないかもしれません。
でも熱心な回答ありがとうございました。

回答No.3

POKIE

stressです

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#113407

Loadでしょうね。

お礼

ありがとうございました
（ごめんなさい、これしかいえなくて）

回答No.1

ykkw_2001

直訳だと、Load とか Stress でしょうか。

ただ、内容的には、継続的にじわーっとかかるものではなく、繰り返しの荷重＝Cyclic Load かなぁ。

お礼

さっそくの回答ありがとうございました。
Stressははじめての意見です。
ふむぅ、Cyclicですか・・・微妙ですね。