「放送」を英語で言うと？

質問

「放送」を英語で言うと、「Announcement」でしょうか？
それとも「Broadcasting」でしょうか？
学校で新入生勧誘ポスターとビラを計10枚ほど作成するのですが、
全てに「放送部」と書き入れるのではなく、
バリエーションを豊かにしようという思いで、
「放送部」を英語で書いてみようと思いました。
「放送」を英語にするにあたって最初に思いついたのは「Announcement」の方なのですが、翻訳サイトなどで調べると
「Broadcasting」と出てきます。「Broadcasting」は初めて聞いたので
英和辞典で調べると「(テレビ・ラジオなどの)放送」と出ました。
放送部の内容としては音楽を流したり、体育祭での実況(アナウンス)
なので、「Broadcasting」は少し違うのかな…と思うのですが、
「Announcement」は告知とかの意味もいろいろふまえているらしいので
よくわからなくて困っています…。

どちらの方が正しい(意味としてあってる)のでしょうか？
回答、よろしくお願い致します。

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

深刻に考えずに、単純に英語でそれっぽくしたいのなら、、、、、、日本語英語ですけど、、

「School Broadcast Club」,,,,,,,,,
「School Broadcasting Club」,,,,,,

省略して「S.B.C.」でいいのではないでしょうか、、、、、、、

回答No.3

A_MAN58

NHK　日本（N）放送（H）協会（K）
TBS　東京（T）ブロードキャスティング（B）システム（S）
BBC　British Broadcasting Corporation　英国放送協会

といった感じですから、いっそのことアルファベット３文字で校内放送の放送局名を作ってはいかがですか。

回答No.2

Nannette

研究社の“New College Japanese-English Dictionary”で「校内放送」を引いてみると “a school public address system” となっています。
　一方、旺文社の和英中辞典では、“a school radio service” となっています。

　いずれにしても「放送」を意味する“broadcasting”では大袈裟な気がしますが、実際に学校での放送部の多彩な活動状況を見ていますと、単に「お知らせ」的な“announcement”ではちょっと寂しい気もします。となれば旺文社の“a school radio service”でしょうか。

回答No.1

SPS700

学内放送なら announcement の方があって要るような気がします。

　学内放送の設備は public address system というのが普通です。

　broadcast は、お調べになった通り、（無線による）テレビやラジオの放送の場合に使います。