翻訳できる方いたらお願いします。<IT系>

質問

お世話になっております。
下記の文を翻訳したいと思っていますが、
わかるかたいらっしゃいましたらお願いします。

(1)こちらの製品では、レポート作成は行いません。
We are not making reports in this product.
とかですか…？(滅茶苦茶ですみません)

(2)その機能は、次期製品にて対応予定です。
想像も付きません！＞＜

(3)そちらは社内では取り扱っておりません。
We do not offer the product.(↑アルク参照)

どうぞよろしくおねがいします。

回答No.1

noname#102281 · ベストアンサー

こんにちは。

(1)こちらの製品では、レポート作成は行いません。
We do not accept to make report this product .

(2)その機能は、次期製品にて対応予定です。
We are going to corresponding the function for the next term .

(3)そちらは社内では取り扱っておりません。
We do not hundle it in this company .

こんな感じでいかがでしょうか？？
レポート作成はプログラミングのことかなと思いましたが
productにしました。

ご参考になれば幸いです。

お礼

ご丁寧にご回答いただき、ありがとうございます。
大変助かります。はい、プログラミングのことです！

ありがとうございました～！

回答No.2

ybnormal

1) This product does not have the functions to make reports
2) We'll implement that function in the next product.
3) これは書かれたとおりでいいと思います。

お礼

ご丁寧にご回答いただき、ありがとうございます。
大変助かりました！！