いろいろな質問

質問

１　She helps him with the work.彼女は彼のその仕事を手伝っている

この文は She helps his the work.になったらおかしいですか？

２　受身の文　～された　という文がありますが英会話の中で結構使われるのですか？ニュアンスが難しく普通に過去形の文でもいいんじゃないのかな？と思います　どなたかアドバイスお願いします

回答No.2

noname#93639 · ベストアンサー

She helps his work(theは余計)でも正しいように見えるのでしょうが、helpは人を助けるという意味で、仕事を助けるというふうには使えないと思います。
なので、She helps him with the work.じゃないとまずいわけですね。

受動態と能動態はとっても面白いので、ここで説明はとてもしきれないですが、同じ意味の文で、日本語では受動態が普通だけど英語は能動態が普通、またはその逆というのがけっこうあります。
例
日本語　犬に噛まれる。
英語　The dog bites me.
どちらかというと、英語は能動態の方が多いように思います。
英語を見るたびに、こういうところに注目してみると面白いですよ。

回答No.1

Ocard

私は単なる日本人の英語学習者ですが・・・

1. 'She helps his the work'のtheはいらないと思います。
theをつけるworkが強調されて「悪い仕事を手伝う」みたいな雰囲気になると思います。
help him withだと一緒にやっている感じですが，help hisだと，主語の人が主導でやっているような雰囲気になる気がします。（子どもの夏休みの宿題を親が手伝っているような？）

2. ～は会話の中で使われますか？ -> is it used by usual speaking?
たぶん，よく使われる気がします。物を買ったり施設を利用するのには必要ないかも知れませんが，すこし誰かと日常会話をしようとすると，使う機会も増えると思います。
「～をされた」「～られた」という言葉は，結構日常的に使われると思います！
普通の過去形だと変な風に聞こえます。でも小説や映画字幕っぽくて面白いかも知れません。「私はバッグを彼に盗まれました」よりも「奴が俺のバッグを盗んだんだ！」の方が切迫感がありますし，特に意識せず，浮かんだ言葉使いをすればいいと思います。