この英文の訳を教えてください

質問

よろしくお願いいたします。

I　found him standing in water up to his knees.

上記の分なのですが、

「私は水の中に立っている彼を見つけた」というニュアンスは分かるのですが、最後の「彼のひざに近づいている」という文と合わすと意味がいまひとつ変です。

誰かわかるかた、教えてください。

回答No.2

noname#121552 · ベストアンサー

「水の中で立っている彼を見つけた」のではなくて「水が水の中で立っている彼の膝ぐらいまで来ていた」という意味だと思います。

　私は彼が膝まで水に浸かっているのに気がついた。

　とかが分かりやすい訳だと思います。

お礼

どうもありがとうございました！

回答No.1

nekomac

up to (....まで）
私は彼が水の中で膝まで浸かって立っているのを見つけた。
という意味だと思います。

お礼

どうもありがとうございました！