when I was caught in the garden during the rainstorm.

質問

when I was caught in the garden during the rainstorm.という文があったんですが、caught (in a rainstorm) in the gardenという省略が起きてますか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

いや、「be caught」イコール「作業にとらわれる」というわけではありませんが、例えば、gardenの温室にいたら外がどしゃ降りになって母屋に戻れなくなって「gardenの中でとらわれの身になった」のかもしれません。いずれにしても、ここではあくまでも「garden」の中で「caught」になったわけなんですよね。なんらかの理由で。

お礼

回答ありがとうございます
by ～を省略した受動態ということですね

回答No.1

ucok

すみません、ご質問の意味が今一つ分からないのですが、この英文は「gardenで（作業にとらわれて）手が離せなかった。その手が離せなかった時間帯は、たまたまduring the rainstormだった」という意味です。「rainstormにとらわれた」と言っているのではありません。結果的には、gardenでずぶ濡れになったでしょうから、同じことかもしれませんが。

お礼

回答ありがとうございます
be caughtで作業にとらわれるという意味ですか
思いつきませんでした