I never wasとI was never

質問

I never wasとI was neverの違いを教えてください。

海外のサイトで同様の質問を見つけましたが、いまいち理解できませんでした。

I never was a good cook.
Possible context: Lisa's mother-in-law has pressured her to prepare Thanksgiving dinner for the extended family. Lisa has reluctantly agreed. She made an honest try but made a key mistake and the turkey was a failure. "Well, you know, I never was a good cook."

I was never a good cook.
Possible context: Margaret, in her eighties and living in a nursing home, is being　interviewed by a gerontology student. She confides to the student, "I was never a good cook."

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

微妙なニュアンスの差に過ぎないからねえ。

I never was ～.
文全体の否定、断定の強調
「私が料理上手」なんてことはこれまで一度もなかった。
料理を作ればいつも失敗していた。
「ええと、ですからね、おいしい料理なんて作ったことは一度もないんです」

I was never ～.
動詞の否定、強調なし
（単に過去の習慣として）一度も…しなかった
「いつだって、料理は下手でしたよ。」

お礼

ご回答ありがとうございます。

Biolinguist様のご回答で、たしかに微妙な差だと実感しました。
I never was ～.＝be動詞以降を否定しているので「～という状態だったことは一度もない」、つまり「料理を作ればいつも失敗していた」

I was never ～.＝「a good cook.」以降を否定しているので、「美味しい料理を作ったことはなかった」

大変勉強になりました。