POTTY Jens Lehman was caught short

質問

POTTY Jens Lehman was caught short during Stuttgart's Champions League clash with Unirea Urziceni last night.

上の文ですが、catch short という表現について教えてください。
調べてみてもよく分かりませんでした。
おそらく、ちょっと汚い意味だと思うのですが・・・。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

すなおに「caught short」で調べてみてください。汚くもなんともない意味ですが、こういうのは“食らわせる（catch）”ものではなく“食らう（caught）”ものなのです。
http://eow.alc.co.jp/caught+short/UTF-8/?ref=sa

で、どうやらこの人、グラウンドをトイレ代わりに使っていたところを「不意に見つかってしまった」ようですね。ちなみに「potty」は「pot」の砕けた言い方で「便器」のこと。いわば「おべんじょ」です。

参考URL：

http://www.wopular.com/relieved-lehmann-gets-away-unirea-urination