INとDURINGの使い分け

質問

問題集で
___ his summer vacation, he took an intensive Business English Course at a university in England.
（While,　When, In, During)から選べ
という設問がありました。

解説には「Inはある程度の範囲をもった期間や場所に使う」とあり、正解はDuringになっていました。
しかし、なぜInでは駄目なのでしょうか？
his summer vacation は最低でも数日はありそうなので、ある程度の期間に該当すると思うのです。

類似質問やGOOGLEでも調べてみましたが、納得のいく説明に出会えませんでした。
よろしくお願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

日本語でも「は」と「が」の違いという微妙な問題があります。英語の during, in の違いもそのような違いで、一方が絶対間違いとまでは言い切れません。

during は辞書的には「夏休み中」ですが、話者の気持ちは「夏休みの重要な部分を英語の勉強に捧げた」です。「夏休み全体にわたる」あるいは「夏休みの重要な部分を」という気分が during には籠められています。in にはそのような「気分」が欠けています。

次の例も同様です：
During the summer she worked as a lifeguard.
In summer she worked as a lifeguard.

補足

前後の文脈がないので話者の気持ちはわからないわけですよね。
どちらかでもいいということですか？