wish things had gone differently 訳

質問

英語の訳で質問です。
"wish things had gone differently... "
この意味は「事が違ったほうに行けばいいのに・・・」という意味でしょうか？
何となくはわかるのですが、よい日本語訳はないでしょうか・・・？

よろしくお願いします！

回答No.2

noname#181603 · ベストアンサー

wish 過去完了は、過去のことでかなわなかったこと、後悔などです。
「事が違う方に進んでいればよかった」

wish 過去形は、現在のことでかなわないこと。

お礼

この訳だと全体の内容がつながりました、ありがとうございます！

回答No.1

noname#111050

やり直したい

お礼

回答していただいてありがとうございます！