thingsの使い方

質問

あるセンテンスに「日本のことについて」という意味で

「about things Japanese」とありました。

これは「about Japanese things」とは意味が異なるのでしょうか？

違いを教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

お梅さん（@oumesan） · ベストアンサー

はい、things Japanese と　Japanese things とは意味が全く違うとまではいきませんが、若干違いがあります。

Janapse things の things は、「楽器」「おもちゃ」「歌」など身の回りの具体的（！）なものを指します。すなわち、『日本のいろいろな物』の意味です。次の例文を参考にして下さい。

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22about+Japanese+things%22

一方、things Japanese のように形容詞を後に置けば、より抽象的なものを指します。すなわち、『日本の風物』『日本の事物』のように、日本に関する事柄の意味を表します。一般的に、そして抽象的に思考する場合に使用する表現です。

たとえば、「日本の風物に関する本」でしたら、a book about things Japanese となるわけです。

まあ、簡単に言えば、

Japanese things 『日本の物』
things Japanese 『日本的な物』

の違いですね。

以上ですが、お役に立てば幸いです。

参考URL：

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22about+Japanese+things%22

お礼

例も探していただいて勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

DogLover66

この文は、about Japanese thingsと同じ意味です。
この文の中に、"that are"が省略されてるとして見て下さい。

"about things (that are) Japanese"

ということです。

ちなみに、”日本のコトについて”だけの場合なら、
（前後の文が無いものとして）
about Japanese thingsの方が断然多く使われます。

お礼

使い分けができるようになれそうです。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

things は形容詞の前で用いると，「風物，文物」のような意味になります。

　things Japanese だと，「日本特有の風俗的事物」という意味になりますが，単に「日本についてのものごと」というのであれば，Japanese things となります。

　something cold などと合わせて，things も後ろに形容詞を置くと理解している人もいますが，実際には「風物」という特殊な意味の場合だけで，普通に「もの」という場合は形容詞は前にきます。

お礼

なんとな～くでしかわかってなかったので
勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。