「さすが！」 「きみらしいね」 というほめ言葉？は

質問

ほかの人にはできない仕事だよ、さすが！という感じ。それに、やっぱり、君らしいね！　とをたたみかけるほめ言葉を英語で表現したいのですが、どのようになるでしょうか。お願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 Only you could do it　「あなただけに出来る」

２。 I knew you could　「あなたには（才能があるから）出来ると思った」

３。 It is like you　は、「君らしいね」に近いように見えますが、「君なら（そんなアホなことも）やりかねない」と言った逆の範囲までカバーされる時もありますので、僕などは、褒めたように聞こえて実はくさす時によく使います。

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。

補足

さっそくのご回答ありがとうございます。とくに、３は勉強になりました。ところで、No others! という言葉を「ほかの者では出ないアイデアだ」という感じで使うと、ウロ覚えしているのですが、自信がありません。こういう言い方はアリでしょうか。

回答No.4

rinrin717

You're something! は　どないでしょう？　私はちょいちょい使います。　聞いたNativeも　「ほんと！」って感じで答えてくれているので　多分いけると思います。

お礼

なるほど。ありがとうございます。

回答No.3

noname#181911

アメリカのドラマだとそんな時に、You're doing such a great job, what would we/I do without you?
とか言ってますね。　まあ、ドラマの中だけの言いまわしなのか、じっさいにネイテブがこういうのか知りませんが。

お礼

勉強しました。ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞ ところで、No others! という言葉を「ほかの者では出ないアイデアだ」という感じで使うと、ウロ覚えしているのですが、自信がありません。こういう言い方はアリでしょうか。

　　　　あります。これもだいぶ幅がありますので、反応を観察しながらお使いになるといいと思います。

お礼

ありがとうございます。勉強になりました。