ne～pas toutについて

質問

ポールはどこ？　－－　今日は見かけなかった
Ou est Paul? -- Je ne l'ai pas vu d'aujourd'hui

を、
「一日中見かけなかった」＝完全否定

に書き換えしたいんですが、
Je ne l'ai pas vu toute la journee
で、いいですか？

Toute la journee,Je ne l'ai pas vu
にすれば、まだ正しいのかな

回答No.1

noname#154263 · ベストアンサー

＞　Je ne l'ai pas vu toute la journee.
＞　Toute la journee, je ne l'ai pas vu.

両方正しいです。

toutを用いて強調したいならば、pas du toutとして

Toute la journee, je ne l'ai pas vu du tout.
Je ne l'ai pas vu du tout toute la journee.

でも良いです。

jamaisを用いて強調も可能です。

Je ne l'ai jamais vu toute la journee.
Toute la journee, je ne l'ai jamais vu.

付け加えるならば、質問文の冒頭に書かれた
＞　Ou est Paul? -- Je ne l'ai pas vu d'aujourd'hui.

の文中、「d'aujourd'hui」についている「de」は不要です。

Je ne l’ai pas vu aujourd’hui.

が正しいです。

お礼

はい、ありがとうございます★
ne～pas toutは部分否定としての公式ののように覚えていたので、
Je ne l'ai pas vu toute la journeeにしてもいいのかなと・・・
これがいえないから、
Ou est Paul? -- Je ne l'ai pas vu d'aujourd'hui
みたいな言い方をするのかなって思っていました！

いちおう、クラウン仏和「aujourd'hui」の項をそのまま転載したもので、ディコの「aujourd'hui」の項でも、deを付加した例文になっているのですが、このdeは何かと説明できますか？
直接目的語ではないですが、deが勢いでついた虚字かなと・・・；；

ありがとうございます★

回答No.3

noname#154263

No 1です。
失礼致しました。aujourd’huiの名詞用法で一日中ですね？確認しました。

ご覧になった辞書の例文に誤りはないようです。私の誤りです。お詫びして訂正いたします。

お礼

そうです！！
わかりました。ありがとうございます★
文法から考えると仏語は難しいです；；

回答No.2

ooyama_

「今日は一日中Paulを見てない」と言うことならJe ne l'ai pas vu d'aujourd'hui.で申し分ないフランス語だと思いますけどね。ただしne...pas de+aujourd'huiの構文の文体レベルがどの程度かはよく分かりませんが、一般のフランス人はもしかしたら理解しないかも。（笑

お礼

あ、はい、クラウン仏和の「aujourd'hui」の項にそのまんま、de＋aujourd'huiの例としてあげられてます。

（私の判断で）意味上必要な、
１今日の
２今日から
を別にして、

３今日中は
で、deが必要なのか不必要なのかイマイチわからないです
私があげた例文は３に分類されています

時間を作る語句は単独でも成句しますので・・・

専門家でいらっしゃるようなので、付加しなくても成立するのかなって思ってしまいます；；
ありがとうございます★