ne pouvais decemment の意味を教えてください

質問

フランス語の翻訳でアドバイスお願いいたします。

Mais aujourd'hui, je ne pouvais decemment participer à une reunion internationale dans un tel état physique.

ここで使われている　ne pouvais decemment　ですが、文脈から「適切でない」という意味よいのでしょうか。全体の訳も教えていただければ幸いです。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

まず、ご質問の仏文は文字化けしている箇所がありますので、正しいスペルに戻します。（アクサングラ－ヴ、アクサンテギュなどはこのサイトでは文字化けしますので、通常のアルファベットで表記します。）

例：
Mais aujourd'hui, je ne pouvais decemment participer a une reunion internationale dans un tel etat physique.

１．Ne pouvais decemmentは、ここでは「きちんと～できない」という意味で使われています。

２．dans un tel etat physiqueは（直訳）「このような体の状態では」ということですが、意訳は「このような状態では」となり、肉体的に疲れている状態を暗示しています。

３．つまり、この副詞句も手伝って、頭も冴えない、気分もすぐれない、といったあらゆるニュアンスを含んで、「きちんと会議に参加できない」と言っているのです。

３．以上を踏まえて仏文訳は

（直訳）「でも今日は、こんな体の状態では、国際会議にきちんと出席できそうもない」
→
（意訳）「でも今日は気分が、国際会議にちゃんと出席できるような、万全の状態ではない」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

お礼

はじめまして

ご回答ありがとうございます。文字化けの件、大変失礼致しました。
お手を煩わせましたことお詫び申し上げます。

なるほど、とても参考になりました。丁寧な訳を頂きこちらも感謝しています。

またの機会の際には是非よろしくお願いいたします!!