文法の説明

質問

By keeping that end clearly in mind,
you can make certain
that whatever you do on any particular day
does not violate the criteria you have defined as supremely important,
and that each day of your life
contributes in a meaningful way to the vision you have of your life as a whole.

頭にはっきり目的を保つすることで,
どんな特別な日でも行うことが何であれ あなたが最高に重要と定義した基準に反さない
そして
あなたの生活のそれぞれの日が 意味ある形で 全体としての生活の あなたが持つ ビジョンに 貢献する
という 確信を あなたは得ることができる.

自分なりに直訳してみました。
この important は形容詞？
最後の部分の of your life と as a whole は vision にかかる前置詞句として捉えるのでしょうか？
直訳に間違いがあればお願いします。
また、分かり易い意訳が思い付きましたら併せてお願いします。

回答No.1

angkolwhat · ベストアンサー

By keeping that end clearly in mind,
その目標を頭の中にはっきりと保っていれば,
you can make certain

[that] whatever you do on any particular day
いつ，何をやっても（それは）
does not violate the criteria you have defined as supremely important,
（その目標があれば，）あなたが最も大事にしていることに矛盾せず
and [that] each day of your life
しかも，自分の日々の生活が
contributes in a meaningful way to the vision you have of your life as a whole.
全体として有意義なかたちで自分の人生目標の達成に役立っていることが

確信できるようになるでしょう.

補　　you can make certain [that]...1, and [that]...2 「確信する」には１と２の二つが並列します．

Ｑ　　この important は形容詞？［YES, =the criteria (that you have defined) is supremely important］

Ｑ　　vision [of your life]: of your lifeはvisionにかかる前置詞句

Ｑ　　each day contributes to the vision [as a whole]: as a whole は contribute にかかる前置詞句（副詞句）

お礼

ありがとうございます。