give him extra juice ？？

質問

これはドラマthe4400からの引用です。
質問文を訳せません。直訳で余分なジュースを与えるでは、不適当ですから慣用句だと思うのですが。。。

Why take this guy, give him extra juice to think he can make a difference～？

https://www.imsdb.com/transcripts/The-4400-The-New-And-Improved-Carl-Morrissey.html

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ここのジュースは、下記の respect とか power　にあたります。
　https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Juice

　Why take this guy, give him extra juice to think he can make a difference～？
　なぜ、このただの人を選んで、一人で、世の中が変えられ（悪が追放できる）と思わせるような、余分の権力を与えるんだ。

　＞　一体どうして、たった一人で、この世が変えられると気負うような、空元気を与えるのだ。（そんな間違いを犯すから、こんなことになってしまうんだ）

お礼

調べてみてもわからなかったので、大変助かりました。わかりやすいご回答ありがとうございました。