YOU SHOULD TALK !

質問

よろしくお願いいたします。

ＮＨＫ英語講座より：
A:YOU BETTER BEHAVE YOURSELF.
B:YOU SHOULD TALK !
行動を慎んだほうがいいぞ。
君に言われたくないよ!

(質問）[YOU SHOULD TALK.]がどうして「君に言われたくない」になるのか分りません。直訳すれば「君は言うべきだ」と思うのですが。この文には何か省略された部分があるのではないでしょうか?　「慣用句だからそのまま暗記せよ」といわれても、気になります。

どなたかよろしくお願いいたします。　以上

回答No.1

Oni-COM · ベストアンサー

これは皮肉をこめて言った言葉です。
behave=おとなしくするですから

おとなしくしろよ

じゃ、お前はしゃべろよ

がお前に言われたくないという事になります。

あとは
「Now ya talkin'（Now you are talking）」
もそうこなっくっちゃみたいなものですが
単体では使えず、相手が自分の思ってることを
自発的に言ったときに「そうこなっくっちゃ」と使いますよ！

お礼

ご回答有難うございました。よく理解出来ました。言葉は生き物ですね。柔軟な発想が必要のようです。今後ともよろしくお願いいたします。