107 students

質問

友人からのメールです。お詫びに食事などに誘っているのはわかるのですが,

Can we do that this week? I am getting crazy. 107 students.

の 107 students. がわかりません。
googleで830件くらいヒットするので,何らかの慣用表現かなとは思うのですが。

回答No.3

perryono · ベストアンサー

探偵ものでは104(ten-four)というのはよく「了解」という意味で出てくるのですが、107は思い当たりません。私の知らない意味があるのかと思い調べてみましたが、特に慣用的な意味は見つけられませんでした。単なる数字だと思います。ためしに106studentsや108studentsを調べてみてもヒット数は同じようなものです。
No2の方の引用も、単に107人という以上の意味は感じられません。checked 107 students, but none was arrestedというのは、107人を調べたが誰も逮捕されなかった、という数そのものだと思います。

よろしければもう少し前後を見せてくれませんか？多分、No1の方の書かれているような107人の学生、という意味で通ると思います。

回答No.2

iriya-g

校内に麻薬を持ち込んでいる学生・生徒のことだと思われます。

　下記の検索結果(の抜粋)が、丁度この 107 students をよく表していると思います。

＃　">>"と"<<"で、関連部分を強調してあります。

Police checked 107 students, but none was arrested in the November 5th raid.
Some students say they saw classmates running from campus, >>dumping drugs<< during
the raid.

キーワードに"police"も含めて、検索し直してみて下さい。

回答No.1

stickybee

全体の文脈を見ないとわかりませんが、

「107人もくるんだぜぇ。気が違っちゃうよ」

ってな感じではないでしょうか？

何かパーティーかなんかするんでしょうかね。