イタリア語で・・・

質問

いつもお世話になっております。今回もよろしくお願い致します。

１）non sono nello stato adeguato per fingere che sto bene.
の意味を教えてください。大体は直訳でなんとなくわかるのですがいまひとつピンときません。心情的にこれはおこっているのでしょうか？？

状況としては、彼の仕事などで大変なことが重なったらしく、ちょっと落ち込んでいるというか、イライラしたメールがきたのですが．．．。

２）その場合、思いっきり励ました方がいいのか、ほっといた方がいいのか？？　外国人（イタリア人）の場合、どうでしょう？？　人にもよるとは思いますが．．。励ます場合のなにかいいフレーズがあれば教えてください（もちろんイタリア語でお願いします）。

では宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

ラテン系は感情を隠すのが下手ですが、立ち直りも早いので3日もすれば落ち着くと思いますよ。

＞non sono nello stato adeguato per fingere che sto bene.
直訳：私は今、私は大丈夫だと誤魔化すのに適した状態にありません。
意訳：大丈夫だよといえばうそになるような状態です。

たしかに落ち込んでいますね。

しかし、第三者には事情が不明なので慰めの言葉もありません。hiramehirameさんの真心込めた言葉しかないでしょう。参考までにanimo!, domani sara un altro giorno
とか　Spero in un domani miglioreなどをうまく交えて文章をつくってはどうでしょうか。

お礼

いつも回答ありがとうございます。martinbuhoさんの文章を参考にメールを送りました。立ち直っていてくれたらいいのですが．．．。また何かありましたら宜しくお願い致します。ありがとうございました。