ポルトガル語(ブラジル)に翻訳してください！

質問

こんばんは。

どこをどう探していいかもよくわからず、
FREEの翻訳サイトもいいところがわからなかったので、お願いいたします。

”LOVE ME!”と”BE MINE!”をポルトガル語(ブラジル)に翻訳お願いいたします！

ser meuだとなんかおかしいですよね・・・？

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

若い頃17年間サンパウロで暮らしましたが、男が女に「愛しなさい」と命令するのを聞いたことがありません。英語では歌の文句で聞いたことはありますが、Ｐｌｅａｓｅが付いています。せいぜいＰｌｅａｓｅ　ｌｏｖｅ　ｍｅでしょう。自分を愛せ！　はちょっと無理な表現です。「頼むからぼくを愛して欲しい」程度の表現になります。
Ｂｅ　ｍｉｎｅはたまに聞きますが、マフィアの兄ちゃんが女に言うようなセリフですね。美しくない表現です。
Ｐｌｅａｓｅ　ｌｏｖｅ　ｍｅ→Ｐｏｒ　ｆａｖｏｒ　ｍｅ　ａｍｅ。
Ｂｅ　ｍｉｎｅ→Ｓｅｊａ　ｍｉｎｈａ（セージャ・ミーニャ）
セージャ・ミーニャは男が女に言う場合です。

お礼

お返事おそくなってすいまｓん！！
丁寧にありがとうございました。
美しくない言葉だと教えていただいてよかったです！

ありがとうございました。