ポルトガル語の表現

質問

ポルトガル語の表現について教えてください
日本語でいうところの
当月末、翌月末、翌々月末
のポルトガル語での表現を教えてください

翻訳サイトのサービスで変換してみましたが
逆変換するとおかしな日本語になってしまいます

回答No.2

kokemushi · ベストアンサー

No.1の回答者さんはほかの質問者と勘違いしたようですね。

当月末、　　　　final do mês（月末）、又は fim deste mês（当月末）
翌月末、　　　　final do próximo mês、又は　fim do mês que vem（来月末）
翌々月末 final do mês após a próxima

fim do mês 及び final do mês は同意語。

お礼

回答ありがとうございました
大変助かりました(~ ~)/~

回答No.1

vteliang

みみおさん、こんにちは。

お昼ご飯を食べに行こうと思っていたところですが
質問を見つけましたので早速回答します。
多分昼ご飯のあとは娘と海に行ってしまうので、、、

1:今のあなたのできる事とやりたい事には差があります。
Existe a diferença entre o que você pode fazer e o que você quer fazer neste momento.
http://search.thebestandroidphones.net/so.php?key=%E3%83%9D%E3%83%AB%E3%83%88%E3%82%AC%E3%83%AB%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%A1%A8%E7%8F%BE+
2:まず、現実をしっかり見てください。
Antes de tudo, você precisa ver a realidade.

3:あなたにとって、何が一番問題になっているのかを探すべきです。
Você precisa procurar saber o que está sendo mais problemático para você.

4:いつまでもそのままにしておくと、取り返しがつかなくなります。
Se você deixar no jeito que está, não vai conseguir recuparar depois.

5:時間だけが無駄に過ぎ、何の結果も残せないでしょう。
Vai desperdiçando o tempo e não conseguira resultado algum.

6:考え苦しむ事から逃げてはいけません。
Não pode deixar de refletir e fugir do sofrimento.

7:成功者になりたければ、苦労を惜しんでは行けない。
Se você quiser obter o sucesso, não pode faltar o sofrimento.

8:具体的な計画性を持つことは大切です。
É importante ter um planejamento concreto.

時間配分に繋がり、効率的に動けるからです。
Isso resulta no divisão de tempo e vai trazer a eficiência no que faz.

9:私たちはその作業を仕事によって覚えました。
Nós aprendemos este movimento através do trabalho.

結果、冷静に物事を判断し進めることができます。
Resultado, nós conseguimos analisar as coisas com tranquilidade para dar o passo.

10:だからこそ、私たちはあなたを客観的に見る事ができるのです。
Por isso, nós conseguimos observar você objetivamente.

経験は物を言うのです。
A experiência fala mais alto.

11:先生として経験値が大きいあなたには、わかるとおもいます。
Para você que tem bastante experiência como professor, acho que vai entender.

はい、できましたよ。
昼ご飯に出てきます。

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1033547985

お礼

長文の回答ありがとうございます
この回答が本来の質問者様に届くことを願っています(~ ~)/~