ポルトガル語、教えてください。

質問

「ひまわりのように」
という日本語をポルトガル語に訳したいのですが、翻訳サイトなどで見ても、
色々な答えが出てしまい、困惑しています。
Google翻訳だと
Como girassol
exite.翻訳だと
está como um girassol

出来れば口語っぽく訳したいのですが、
普通はどういう言い方をするものなのでしょうか？
ポルトガル語を話せる方、
教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

Ｇｏｏｇｌｅ翻訳で合っています。
短い言葉は比較的正確に出ることが多いですが、長くなるともうめちゃくちゃです。
ちなみにＧｉｒａｓｓｏｌはＧｉｒａが回るでＳｏｌは日です。ひまわりそのものですね。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます！
Girassol、そういう作りなんですね。
とってもかわいい。
参考になりました。
ありがとうございました！

回答No.2

Erdbeerkegels

「ひまわりのように」だけでしたら、

Como um girassol が一番近いかと思いますよ。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
この「um」は、英語で言う「a」みたいな感じですよね？
参考になりました。
ありがとうございました！